1
00:00:24,320 --> 00:00:26,289
- Te ne vai?

2
00:00:26,422 --> 00:00:27,758
Volevo prepararci dei biscotti.

3
00:00:29,693 --> 00:00:31,662
- Sono a dieta, verde
succo e basta.

4
00:00:32,663 --> 00:00:34,665
- Va bene,
sei sempre a dieta.

5
00:00:34,798 --> 00:00:36,600
- Si chiama
essere sano,

6
00:00:36,733 --> 00:00:39,101
non come sai
niente a riguardo.

7
00:00:39,235 --> 00:00:40,938
- Si chiama
odiare tutto ciò che è buono

8
00:00:41,103 --> 00:00:43,774
sulla vita, come i biscotti.

9
00:00:43,907 --> 00:00:44,741
- Ascolta,
c'è qualcosa

10
00:00:44,875 --> 00:00:45,976
di cui dobbiamo parlare.

11
00:00:46,108 --> 00:00:47,979
- Ok, non dirmelo

12
00:00:48,111 --> 00:00:49,681
che anche tu odi il sesso adesso.

13
00:00:49,814 --> 00:00:51,281
- No, non odio il sesso.

14
00:00:51,415 --> 00:00:52,249
- Va bene, bene.

15
00:00:52,382 --> 00:00:53,785
- Odio proprio questo con te.

16
00:00:54,752 --> 00:00:55,920
- OH.

17
00:00:56,054 --> 00:00:58,623
- Non è niente di personale,
Me ne sto rendendo conto solo adesso,

18
00:00:58,756 --> 00:01:00,525
Non lo sono fisicamente
attratto da te.

19
00:01:00,658 --> 00:01:02,225
Davvero, non sei il mio tipo.

20
00:01:02,359 --> 00:01:04,796
- No, ho capito, è così
Sono bello, ma sono brutto.

21
00:01:04,929 --> 00:01:06,163
- Non ho detto questo.

22
00:01:06,296 --> 00:01:06,998
- Ma lo dicevi sul serio.

23
00:01:07,130 --> 00:01:08,398
- Solo per me.

24
00:01:08,533 --> 00:01:10,001
Sono sicuro che ci sono
un sacco di ragazzi là fuori

25
00:01:10,133 --> 00:01:12,971
che ti troverà attraente,
Semplicemente non sono uno di loro.

26
00:01:13,103 --> 00:01:14,072
- Oh.

27
00:01:14,237 --> 00:01:15,138
- Penso di sì
semplicemente, il fatto

28
00:01:15,272 --> 00:01:16,506
che sono molto più sexy di te.

29
00:01:16,641 --> 00:01:17,875
Come, normalmente con la maggior parte
ragazzi, siamo entrambi sexy,

30
00:01:18,009 --> 00:01:19,509
ma con te, lo sono
semplicemente, tipo, il premio.

31
00:01:19,644 --> 00:01:22,080
Sei come un Winnie-the-Pooh,
adorabile ma con la pancia,

32
00:01:22,212 --> 00:01:24,281
e non hai mai i pantaloni addosso.

33
00:01:24,414 --> 00:01:26,050
Volevo solo che tu capissi
da dove venivo

34
00:01:26,183 --> 00:01:28,453
perché sarei uno stronzo
se non lo spiegassi.

35
00:01:28,587 --> 00:01:30,823
- Giusto, giusto, giusto,
giusto, saresti uno stronzo

36
00:01:30,956 --> 00:01:32,725
se non lo avessi detto
quanto faccio schifo.

37
00:01:32,858 --> 00:01:33,993
- Esattamente, vedi?
- Sì.

38
00:01:34,125 --> 00:01:35,628
- Sono felice che tu abbia capito.

39
00:01:35,761 --> 00:01:36,695
Voglio dire, sarebbe una cosa

40
00:01:36,829 --> 00:01:37,997
se ti divertissi alla grande
personalità, ma-

41
00:01:38,129 --> 00:01:40,498
- Oh, questo è un
davvero una bella chiacchierata.

42
00:01:41,432 --> 00:01:44,469
- Sei divertente, ma sei scortese,

43
00:01:44,603 --> 00:01:47,171
e davvero non dovresti
sii scortese se sei grasso.

44
00:01:47,305 --> 00:01:48,073
- Vattene adesso.

45
00:01:49,608 --> 00:01:51,744
- Vedi, lo sei
cercando di buttarmi fuori

46
00:01:51,877 --> 00:01:53,779
quando ci sto solo provando
darti un po' di onestà.

47
00:01:53,912 --> 00:01:55,648
- Hai ragione,
Sono lo stronzo qui.

48
00:01:55,781 --> 00:01:57,549
- Beh, arrivederci, Zack.

49
00:01:57,683 --> 00:01:59,484
Spero che tu possa ottenere
la tua vita insieme.

50
00:02:02,621 --> 00:02:04,089
- Spero che tu viva una vita felice

51
00:02:04,222 --> 00:02:06,325
con tutto quel verde
succo che desideri.

52
00:02:17,436 --> 00:02:18,303
Odio gli uomini.

53
00:04:29,238 --> 00:04:32,809
- Voglio dire, non lo è
sbagliato, scusa, semplicemente,

54
00:04:32,942 --> 00:04:35,611
sei stato un po' tutto
sul posto ultimamente.

55
00:04:35,745 --> 00:04:37,445
Va bene, lo sarò
onesto, sei un disastro.

56
00:04:37,580 --> 00:04:39,315
Sei diventato un
completo degenerato, Zack.

57
00:04:39,448 --> 00:04:40,851
- Un degenerato?

58
00:04:40,984 --> 00:04:42,451
- Tipo, indossi
vestiti delle scuole medie,

59
00:04:42,586 --> 00:04:43,720
come quel cappello di
Campo Bernstein.

60
00:04:43,854 --> 00:04:45,354
Hai smesso di andare
lì quando avevi 14 anni.

61
00:04:45,488 --> 00:04:46,957
- Sì, ma sto benissimo
ricordi lì, Kenny.

62
00:04:47,090 --> 00:04:48,859
- Va bene, beh, lo sai,

63
00:04:48,992 --> 00:04:51,895
non puoi avere dei bei ricordi?
e comprare dei vestiti nuovi?

64
00:04:53,931 --> 00:04:56,633
Se non ti avessi sorpreso
scopare un ragazzo sul mio divano,

65
00:04:56,767 --> 00:04:59,002
Non lo avrei mai fatto
indovinato che sei gay.

66
00:04:59,136 --> 00:05:02,539
- Beh, lo sono, e
anche a me dispiace,

67
00:05:02,673 --> 00:05:04,373
e inoltre mi dispiace di non averlo mai fatto
ho chiesto scusa fino ad ora.

68
00:05:04,507 --> 00:05:05,709
- Ehi, è stato due anni fa.

69
00:05:05,843 --> 00:05:06,910
- Mi dispiace.

70
00:05:07,044 --> 00:05:08,645
- Va bene, guarda, ti amo,

71
00:05:08,779 --> 00:05:11,715
ma hai capito tutto questo
andare avanti non va davvero bene.

72
00:05:11,849 --> 00:05:14,383
Devi farlo sul serio
capire la tua vita,

73
00:05:14,517 --> 00:05:16,452
e presto, perché lo sono
stanco di pagare l'affitto.

74
00:05:16,587 --> 00:05:18,355
- Sì, ma è giusto
finché non venderò il mio libro-

75
00:05:18,488 --> 00:05:20,158
- No, Zack, lo è
è passato un anno, amico.

76
00:05:20,291 --> 00:05:23,194
Lo pago da un anno.
Devi trovarti un lavoro.

77
00:05:23,328 --> 00:05:25,763
Ho cercato qualcuno
per gestire i miei social media-

78
00:05:25,897 --> 00:05:30,367
- No, no, preferirei morire,
inoltre i miei 112 follower hanno bisogno di me

79
00:05:30,500 --> 00:05:32,469
per parlare loro dei vampiri, quindi.

80
00:05:34,205 --> 00:05:36,875
- Va bene, allora
basta trovare qualcosa

81
00:05:37,008 --> 00:05:39,043
questo ti rende felice, per favore.

82
00:05:41,846 --> 00:05:44,015
- Ufficio della signorina Kitlin.

83
00:05:44,148 --> 00:05:45,482
Sì, per favore aspetta.

84
00:05:48,686 --> 00:05:49,954
L'ufficio della signorina Kitlin.

85
00:05:50,088 --> 00:05:52,624
Sì, certo, va bene.

86
00:05:53,825 --> 00:05:55,326
L'ufficio della signorina Kitlin.

87
00:05:56,494 --> 00:05:58,697
Sì, le farò sapere.

88
00:05:58,831 --> 00:06:00,633
Sì, certo, ciao.

89
00:06:04,870 --> 00:06:06,138
- Pranzo?

90
00:06:06,272 --> 00:06:07,806
- Non posso, Margie ha un
cliente che entra durante il pranzo.

91
00:06:07,940 --> 00:06:08,807
- Hmm, tipico.

92
00:06:08,941 --> 00:06:09,775
- Mangerò più tardi.

93
00:06:09,909 --> 00:06:10,643
- Lo dici sempre.

94
00:06:10,776 --> 00:06:11,777
- Lo farò.

95
00:06:11,911 --> 00:06:13,078
- Mm-mm, devi mangiare.

96
00:06:13,212 --> 00:06:14,013
Sembri "Jack e
il fagiolo magico",

97
00:06:14,146 --> 00:06:15,214
e non sto parlando di Jack.

98
00:06:15,347 --> 00:06:17,249
- Sembro A
fagiolo magico, divertente.

99
00:06:17,383 --> 00:06:18,951
- Che ne dici di bere dopo?

100
00:06:19,084 --> 00:06:19,885
- Devo incontrare Eric.

101
00:06:20,019 --> 00:06:21,053
- Oh, esci ancora con lui?

102
00:06:21,186 --> 00:06:22,388
- E' il mio ragazzo.

103
00:06:22,520 --> 00:06:24,556
- È così noioso, mio
Dio, è così noioso

104
00:06:24,690 --> 00:06:27,059
che sogno ad occhi aperti di dormire
quando parlo con lui.

105
00:06:27,192 --> 00:06:28,360
- Non è che sia un ragazzo nuovo.

106
00:06:28,493 --> 00:06:30,129
Siamo stati insieme
per due anni.

107
00:06:30,262 --> 00:06:32,531
- E ogni giorno lo è
un altro errore.

108
00:06:32,665 --> 00:06:33,933
- Questa è solo la tua opinione.

109
00:06:34,066 --> 00:06:35,535
- No, lo pensi anche tu, ok?

110
00:06:35,669 --> 00:06:37,904
Esci solo perché
è al sicuro, e indovina un po'?

111
00:06:38,038 --> 00:06:39,839
Non si lascerà
tu e tu lo ami

112
00:06:39,973 --> 00:06:41,741
perché non puoi trattare
bene con il rifiuto.

113
00:06:41,875 --> 00:06:43,310
- Come lo sai?

114
00:06:43,442 --> 00:06:46,079
- Oh, per favore, vedo come
ti sconvolgi ogni giorno

115
00:06:46,212 --> 00:06:47,981
quando Margie odia le tue idee.

116
00:06:48,114 --> 00:06:49,816
- Beh, sono molto felice, quindi.

117
00:06:49,950 --> 00:06:51,483
- O si?
- Sì, affrontalo.

118
00:06:51,618 --> 00:06:53,485
- Ok, bene, un giorno
ti sposerai

119
00:06:53,620 --> 00:06:55,121
con quattro gatti, senza programmi

120
00:06:55,255 --> 00:06:57,290
per il 12° venerdì di
una riga tranne Netflix

121
00:06:57,424 --> 00:06:59,626
e questo è terribile
stufato che prepara.

122
00:06:59,759 --> 00:07:01,328
- Oh mio Dio, non lo stufato.

123
00:07:01,460 --> 00:07:03,730
- Puoi fidarti di me, okay?
perché posso vedere il futuro.

124
00:07:03,863 --> 00:07:05,832
Ecco perché sono il tuo migliore amico.
- Oh, e tu?

125
00:07:05,966 --> 00:07:07,100
- Oh, sì, tesoro,

126
00:07:07,233 --> 00:07:08,435
le persone semplicemente lo desiderano
sei stato fortunato quanto te.

127
00:07:08,568 --> 00:07:09,402
- Uh-uh, scommetto.

128
00:07:09,536 --> 00:07:11,438
- Zack, vieni qui.

129
00:07:11,571 --> 00:07:13,808
- Ooh, devi andare, divertiti.

130
00:07:13,941 --> 00:07:15,109
- Mi sono divertito così tanto.

131
00:07:18,646 --> 00:07:20,348
- Zack, siediti.

132
00:07:20,480 --> 00:07:21,282
- Sì, Margie.

133
00:07:22,883 --> 00:07:26,153
- C'è uno spettacolo stasera
e ho bisogno che tu venga per me.

134
00:07:26,287 --> 00:07:27,288
- Sì, assolutamente.

135
00:07:27,421 --> 00:07:28,856
- Ma mi pagano per andare,

136
00:07:28,990 --> 00:07:30,891
quindi il controllo che ottieni necessita

137
00:07:31,025 --> 00:07:32,860
essere sulla mia scrivania
domani mattina.

138
00:07:32,994 --> 00:07:34,362
- Sì, hai capito.

139
00:07:34,494 --> 00:07:35,162
- E Zack.

140
00:07:35,296 --> 00:07:36,063
- Sì, Margie?

141
00:07:37,164 --> 00:07:38,833
- Non chiamare nessuno.

142
00:07:38,966 --> 00:07:41,902
Sono stanco che tu creda
nelle persone, è estenuante.

143
00:07:42,036 --> 00:07:43,503
- Non ho capito, hai capito
piaceva ogni singola persona

144
00:07:43,637 --> 00:07:44,872
che ho portato dentro.

145
00:07:45,006 --> 00:07:46,173
- Sì, e non ho firmato
uno solo di loro.

146
00:07:46,307 --> 00:07:47,475
- E non capisco perché.

147
00:07:47,608 --> 00:07:50,011
- E non lo farai mai
capisci, vai via adesso.

148
00:07:50,144 --> 00:07:51,012
- Hai capito.

149
00:07:56,218 --> 00:07:57,853
- Perché l'hai fatto
iniziare ad uscire con un'attrice?

150
00:07:57,986 --> 00:07:59,187
Sono i peggiori.

151
00:07:59,321 --> 00:08:00,689
- Oh, smettila, lo è
bello, ti piacerà.

152
00:08:00,822 --> 00:08:01,923
- È probabile che la odierò.

153
00:08:02,057 --> 00:08:04,559
Ho odiato l'ultima attrice che ho incontrato.

154
00:08:04,693 --> 00:08:06,361
- Stai parlando?
la volta in cui hai vomitato

155
00:08:06,495 --> 00:08:08,463
su Michelle Pfeiffer al brunch?

156
00:08:08,597 --> 00:08:11,833
- Era così scortese e
Ho detto che mi dispiace.

157
00:08:11,967 --> 00:08:13,168
- Non lo eri
anche seduto vicino a lei.

158
00:08:13,301 --> 00:08:14,936
- Ok, ma lo ero
cercando di uscire,

159
00:08:15,070 --> 00:08:16,671
e poi ha urlato
e urlò.

160
00:08:16,805 --> 00:08:18,540
L'ho odiata, odio le attrici,

161
00:08:18,673 --> 00:08:19,875
e non lo so
perché esci con loro.

162
00:08:20,008 --> 00:08:22,177
- Aspetta, e io?
Ti piaccio, vero?

163
00:08:22,310 --> 00:08:24,279
- Sì, Peter, mi piaci,
non sei un'attrice.

164
00:08:24,413 --> 00:08:25,647
- Sì, ma lo faresti
mi piaccio ancora

165
00:08:25,781 --> 00:08:27,549
se non uscissi con Chloe?

166
00:08:27,682 --> 00:08:29,051
- Sì, ancora una volta,
non sei un'attrice

167
00:08:29,184 --> 00:08:30,920
quindi non è proprio così
ha senso, ok?

168
00:08:31,054 --> 00:08:32,555
Comunque, vado a ubriacarmi.

169
00:08:32,688 --> 00:08:34,357
- Vuoi dire che lo sei
vai a prendere un drink?

170
00:08:34,490 --> 00:08:35,525
- Voglio dire quello che intendo.

171
00:08:35,658 --> 00:08:37,026
- Aspetta, posso
uno di voi me lo dica

172
00:08:37,160 --> 00:08:38,761
se davvero mi odia o no?

173
00:08:38,895 --> 00:08:42,865
- Quindi sì, penso che

174
00:08:42,999 --> 00:08:44,133
Penso che la pianta stia morendo.

175
00:08:46,436 --> 00:08:48,771
- Beh, perché è nata quella storia
impiegare 20 minuti per spiegare?

176
00:08:48,905 --> 00:08:50,506
- Beh, perché è così
come l'ho scoperto.

177
00:08:50,640 --> 00:08:52,408
Vedi, è iniziato per ultimo
settimana in cui l'ho comprato, e-

178
00:08:52,543 --> 00:08:54,143
- Oh, non ne ho bisogno
per ascoltarlo di nuovo.

179
00:08:54,277 --> 00:08:56,846
- Oh, oh.

180
00:08:56,979 --> 00:08:59,082
Ci ho prenotato
da Danny dopo.

181
00:08:59,215 --> 00:09:00,683
- Chi fa a
prenotazione da Danny?

182
00:09:00,817 --> 00:09:03,920
- Sì, è di Danny
Martedì o te ne sei dimenticato?

183
00:09:05,121 --> 00:09:06,856
- No, non l'ho dimenticato.

184
00:09:06,989 --> 00:09:08,125
Vado a prendere un drink, ok?

185
00:09:08,258 --> 00:09:09,493
Torno subito, ok?

186
00:09:12,763 --> 00:09:13,630
- Non ho soldi.

187
00:09:13,764 --> 00:09:14,998
Pensavo di averlo fatto, ma non lo faccio.

188
00:09:15,132 --> 00:09:16,967
- Hai già bevuto quel drink.

189
00:09:17,101 --> 00:09:19,770
- Lo so, e mi dispiace, ma
Semplicemente non ho soldi.

190
00:09:19,903 --> 00:09:21,438
- Lo sapevi.

191
00:09:21,573 --> 00:09:23,407
Non ho mai visto nessuno bere
una birra così velocemente prima.

192
00:09:23,541 --> 00:09:25,642
Era come guardare
Charlie Sheen o qualcosa del genere.

193
00:09:25,776 --> 00:09:27,778
- Non è solo offensivo
al Charlie Sheen,

194
00:09:27,911 --> 00:09:28,645
ma anche a me.

195
00:09:28,779 --> 00:09:29,913
- C'è qualche problema qui?

196
00:09:30,047 --> 00:09:31,281
- Sì, non ho soldi,

197
00:09:31,415 --> 00:09:33,317
quindi non posso pagarlo
barista delizioso.

198
00:09:33,450 --> 00:09:34,284
- Al diavolo, idiota.

199
00:09:34,418 --> 00:09:35,919
- Ah, vedi, è semplicemente delizioso.

200
00:09:36,053 --> 00:09:37,821
- Se gli copro la birra,
può essere tutto finito?

201
00:09:37,955 --> 00:09:39,289
e prendere il mio bicchiere di rose?
- Sicuro.

202
00:09:39,423 --> 00:09:40,592
- Allora fatto.

203
00:09:40,724 --> 00:09:42,960
- Oh, entra il mio cavaliere
un'armatura splendente, a quanto pare.

204
00:09:43,093 --> 00:09:45,963
- Mm, onestamente, io
voglio solo il mio drink.

205
00:09:46,096 --> 00:09:46,998
- Beh, grazie comunque.

206
00:09:47,132 --> 00:09:47,799
- Prego.

207
00:09:47,932 --> 00:09:48,700
- Sono Zack.

208
00:09:52,270 --> 00:09:53,505
Il mio nome è così divertente?

209
00:09:53,638 --> 00:09:55,974
Ad esempio, so che gli Z lo sono
divertente, ma comunque.

210
00:09:56,107 --> 00:09:57,742
- No, anch'io mi chiamo Zack.

211
00:09:57,876 --> 00:09:59,744
-Oh, va bene.

212
00:09:59,878 --> 00:10:01,212
Cosa sai,
due ragazzi di nome Zack.

213
00:10:01,346 --> 00:10:03,515
- Beh, ne sono sicuro
sono molto più di due

214
00:10:03,648 --> 00:10:06,151
- No, volevo dire
tipo, proprio qui, proprio ora.

215
00:10:08,086 --> 00:10:09,254
- Giusto, stavo scherzando.

216
00:10:10,421 --> 00:10:11,624
- Molto divertente.

217
00:10:11,756 --> 00:10:13,691
- Certo, sì, no, terribile.

218
00:10:13,825 --> 00:10:16,161
- È stato davvero brutto,
Non posso mentirti.

219
00:10:17,362 --> 00:10:18,631
- Ecco il tuo vino.

220
00:10:18,763 --> 00:10:19,531
- Grazie.

221
00:10:22,100 --> 00:10:24,570
Beh, devo andare
torniamo al mio ragazzo.

222
00:10:24,702 --> 00:10:27,973
- Oh, merda, stavo per farlo
chiederti di bere qualcosa.

223
00:10:28,107 --> 00:10:29,241
- Non te ne ho appena comprato uno?

224
00:10:29,375 --> 00:10:30,976
- Giusto, quindi ti devo un favore.

225
00:10:32,378 --> 00:10:35,114
- Giusto, sì, sì, sei in debito,

226
00:10:35,247 --> 00:10:37,716
sì, penso che dovresti
ripagami qualche volta.

227
00:10:37,850 --> 00:10:40,519
- Ok, domani, Dingbat.

228
00:10:40,654 --> 00:10:43,022
- È questo il nome del bar?
o mi stai dando dello stupido?

229
00:10:43,155 --> 00:10:44,523
- Questo è il nome di
al bar, amico mio.

230
00:10:44,658 --> 00:10:46,725
- Ah, mi sto già classificando come amico.

231
00:10:46,859 --> 00:10:48,894
- Ok, qualcuno ha un fidanzato.

232
00:10:49,028 --> 00:10:50,696
- Oh, beh, qualcuno sembra
essere molto diretto.

233
00:10:50,829 --> 00:10:52,831
- Oh, questo qualcuno l'ha fatto
stava chiaramente flirtando

234
00:10:52,965 --> 00:10:55,201
con te per il
ultimi cinque minuti.

235
00:10:56,335 --> 00:10:57,836
- Le tue scarpe sono molto dritte.

236
00:10:57,970 --> 00:11:00,973
- Beh, lo sono
gay, come lo sono io, quindi.

237
00:11:02,542 --> 00:11:06,046
- Devo andare, ma
domani, il Dingbat, alle nove?

238
00:11:06,179 --> 00:11:06,980
- Sono nove.

239
00:11:08,815 --> 00:11:09,849
- Porta dei soldi.

240
00:11:09,983 --> 00:11:11,351
- Ne troverò qualcuno da qualche parte.

241
00:11:25,700 --> 00:11:28,235
- È fantastica, vero?

242
00:11:28,368 --> 00:11:30,837
- Lo so, in realtà lo sei
uscire con l'unica ragazza talentuosa

243
00:11:30,971 --> 00:11:32,372
nella vetrina.

244
00:11:32,505 --> 00:11:34,642
- Lo so, le vetrine sono una schifezza.

245
00:11:36,042 --> 00:11:37,177
- Perché l'hai fatto
stato a così tanti-

246
00:11:37,310 --> 00:11:38,546
- Sì, più di quello che hai.

247
00:11:50,626 --> 00:11:52,026
- E' davvero fantastica.

248
00:11:53,695 --> 00:11:56,264
- E i pancake?

249
00:11:56,397 --> 00:11:59,400
E' semplicemente rozzo,
è ora di cena.

250
00:12:20,455 --> 00:12:21,823
- E' stata fantastica.

251
00:12:21,957 --> 00:12:24,059
Sappiamo tutti che avrei potuto
cantato la canzone ancora più forte,

252
00:12:24,192 --> 00:12:25,762
in una chiave più alta, I
avrebbe potuto farlo,

253
00:12:25,894 --> 00:12:28,096
e, tipo, penso che noi
lo sapete, vero, ragazzi?

254
00:12:30,899 --> 00:12:31,601
- EHI.

255
00:12:31,734 --> 00:12:32,501
- Cupcake.

256
00:12:34,369 --> 00:12:36,673
Eri una sensazione, davvero.

257
00:12:36,805 --> 00:12:37,774
Questi sono i miei amici,

258
00:12:37,906 --> 00:12:39,975
Chloe e Pietro.
- CIAO.

259
00:12:40,108 --> 00:12:40,777
- CIAO.

260
00:12:40,909 --> 00:12:42,177
- Sei stato davvero bravo.

261
00:12:42,311 --> 00:12:45,080
- Grazie mille,
e tu devi essere Zack.

262
00:12:45,213 --> 00:12:47,983
- Ciao, è un piacere conoscerti.

263
00:12:48,116 --> 00:12:50,620
- Anche tu, grazie
per essere venuti, ragazzi.

264
00:12:50,753 --> 00:12:52,254
Lo apprezzo davvero.

265
00:12:52,387 --> 00:12:53,955
- Ragazzi, lo volete
prendi la cena o qualcosa del genere?

266
00:12:54,089 --> 00:12:55,257
- Mi piace.

267
00:13:00,564 --> 00:13:02,432
- Sei sicuro?
non hai fame?

268
00:13:02,566 --> 00:13:04,802
- Sì, per niente
da qui, almeno.

269
00:13:04,934 --> 00:13:08,137
Quella ragazza, Lily Avalon,
era davvero brava.

270
00:13:08,271 --> 00:13:10,674
- Ho solo pensato a tutto lo spettacolo
era un po' noioso.

271
00:13:10,808 --> 00:13:12,141
Avremmo potuto esserlo
fare qualcosa di divertente,

272
00:13:12,275 --> 00:13:15,813
come abbuffarsi di quel set di DVD
falchi in volo che ho appena comprato.

273
00:13:15,945 --> 00:13:17,480
- Oh, wow, c'è
un set di DVD di quello?

274
00:13:17,614 --> 00:13:19,550
- Sì, ore di volo dei falchi

275
00:13:19,683 --> 00:13:22,885
in tutto il mondo,
davvero fantastico.

276
00:13:23,019 --> 00:13:24,387
- Sembra fantastico.

277
00:13:24,520 --> 00:13:28,124
Sai, devo andare
a queste cose per lavoro.

278
00:13:28,257 --> 00:13:30,526
- Quindi lascia il tuo lavoro.
Posso provvedere a entrambi.

279
00:13:30,661 --> 00:13:32,161
Guadagno molto dal mio lavoro.

280
00:13:32,295 --> 00:13:35,298
- Non è una questione di soldi,
Voglio dire, amo quello che faccio.

281
00:13:35,431 --> 00:13:38,502
- Zack, voglio parlare
a te per qualcosa.

282
00:13:38,636 --> 00:13:40,003
- Va bene.

283
00:13:40,137 --> 00:13:40,904
- Ti amo.

284
00:13:41,038 --> 00:13:42,373
- Lo so.

285
00:13:42,506 --> 00:13:44,743
- E.

286
00:13:44,875 --> 00:13:45,677
- Dio mio.

287
00:13:45,810 --> 00:13:46,877
- Da quando ti ho incontrato,

288
00:13:47,010 --> 00:13:48,946
Sapevo che l'avevamo fatto
qualcosa di molto buono.

289
00:13:49,079 --> 00:13:50,180
- Per favore, non farlo.

290
00:13:50,314 --> 00:13:51,783
- Sei una persona davvero speciale

291
00:13:51,915 --> 00:13:53,585
e amo ogni momento
trascorriamo insieme.

292
00:13:53,718 --> 00:13:54,885
- Alzati subito.

293
00:13:55,018 --> 00:13:59,356
- Allora Zackary Noah Mandel,
mi sposerai?

294
00:13:59,490 --> 00:14:01,392
- Non voglio mangiare
il tuo dannato stufato!

295
00:14:02,493 --> 00:14:03,927
- Il mio stufato?

296
00:14:04,061 --> 00:14:07,097
- Sì, quello stufato
mi farai mangiare

297
00:14:07,231 --> 00:14:09,900
fino alla fine di
tempo e muoio.

298
00:14:10,033 --> 00:14:11,034
Per favore, siediti.
- Zack.

299
00:14:11,168 --> 00:14:12,336
- Non posso farlo,
Non posso sposarti.

300
00:14:12,469 --> 00:14:13,404
- Zack.

301
00:14:13,537 --> 00:14:14,606
- Sì, penso che lo faremo
bisogno di separarsi.

302
00:14:14,739 --> 00:14:15,506
- Che cosa?

303
00:14:15,640 --> 00:14:16,609
- Penso che dovremmo lasciarci.

304
00:14:16,742 --> 00:14:18,143
Ne ho bisogno
lasciamoci adesso.

305
00:14:18,878 --> 00:14:20,945
- Non è così che io
pensavo che sarebbe andata bene.

306
00:14:21,079 --> 00:14:24,215
- Semplicemente non funziona,
non riesci a sentirlo affatto?

307
00:14:24,349 --> 00:14:25,584
- Ti ho appena chiesto di sposarmi.

308
00:14:27,519 --> 00:14:28,987
- Dio, sei davvero un bravo ragazzo,

309
00:14:29,120 --> 00:14:31,423
Eric, ma ne ho bisogno
stare con qualcuno

310
00:14:31,557 --> 00:14:36,394
mi fa ridere, qualcuno
chi vuole andare da qualche parte

311
00:14:38,129 --> 00:14:40,398
quello non è di Danny, e chi?
vuole fare sesso da qualche parte

312
00:14:40,532 --> 00:14:43,067
quella non è solo la camera da letto
ogni tanto.

313
00:14:43,201 --> 00:14:45,136
- E' semplicemente irresponsabile.

314
00:14:45,270 --> 00:14:47,539
- Mi dispiace davvero, sto per...

315
00:14:48,908 --> 00:14:50,543
Non lo farò
farlo più.

316
00:14:52,878 --> 00:14:54,245
Vado a fare le valigie.

317
00:14:54,380 --> 00:14:55,549
- Non so cosa dire.

318
00:14:55,682 --> 00:14:57,617
- Non dire niente, per favore.

319
00:14:59,285 --> 00:15:00,152
Ciao, Eric.

320
00:15:10,229 --> 00:15:11,130
- Cosa ti dà fastidio?

321
00:15:12,632 --> 00:15:13,332
- Niente.

322
00:15:15,067 --> 00:15:18,572
- Tu sei il peggiore
bugiardo, davvero cattivo,

323
00:15:18,705 --> 00:15:19,940
quindi sputalo o cagalo fuori.

324
00:15:21,006 --> 00:15:22,174
- Che diavolo sta dicendo?

325
00:15:22,308 --> 00:15:24,644
- L'ho appena fatto
su, è terribile.

326
00:15:24,778 --> 00:15:25,511
- Sì.

327
00:15:25,645 --> 00:15:27,581
- Ma comunque, dimmelo e basta.

328
00:15:29,315 --> 00:15:31,852
- Bene, ho conosciuto un ragazzo carino.

329
00:15:31,984 --> 00:15:33,788
- Ooh, adoro quando
le storie iniziano così.

330
00:15:33,921 --> 00:15:35,989
- E poi ha pagato per il mio drink.

331
00:15:36,122 --> 00:15:37,625
- Ancora meglio.

332
00:15:37,758 --> 00:15:38,893
- E poi ha detto,

333
00:15:39,025 --> 00:15:40,895
"Ho bisogno di tornare
al mio ragazzo."

334
00:15:41,027 --> 00:15:43,230
- Ooh, che peccato.

335
00:15:43,363 --> 00:15:44,197
- Grande peccato.

336
00:15:44,331 --> 00:15:46,132
- Mi dispiace, Z.

337
00:15:46,266 --> 00:15:47,768
Ascolta, se c'è una cosa

338
00:15:47,902 --> 00:15:49,971
Ho imparato a lavorare dopo
ore a Land of Donut,

339
00:15:50,103 --> 00:15:53,440
è così che la gente lo farà
trovare la loro felpa.

340
00:15:53,574 --> 00:15:56,076
E' proprio nel perduto
e trovato, nella parte posteriore.

341
00:15:56,209 --> 00:15:57,545
- Che cosa significa?

342
00:15:57,678 --> 00:15:58,980
Perché lavori lì?

343
00:15:59,112 --> 00:16:01,649
quando hai un tempo pieno
lavoro in una rivista?

344
00:16:01,782 --> 00:16:05,151
Comunque, siamo impiccati
esco domani, sono emozionato.

345
00:16:05,285 --> 00:16:06,787
- Ooh, vedi, c'è speranza.

346
00:16:06,921 --> 00:16:09,256
Basta, non essere uno sfasciafamiglie.

347
00:16:09,389 --> 00:16:11,827
Come dico sempre, una casa dove
il disastro non spetta a te.

348
00:16:11,960 --> 00:16:13,929
- Non sembrava felice.

349
00:16:14,061 --> 00:16:17,031
- Prendilo giorno per giorno
giorno, come dico sempre.

350
00:16:18,299 --> 00:16:19,568
- Va bene, giorno per giorno.

351
00:16:20,969 --> 00:16:22,638
Sembra che
un buon approccio.

352
00:16:30,979 --> 00:16:32,280
- Cosa ho detto?

353
00:16:32,413 --> 00:16:33,414
- Non chiamare nessuno.

354
00:16:33,549 --> 00:16:35,551
- E cosa hai fatto?

355
00:16:35,684 --> 00:16:38,219
- Te lo prometto, lo è
molto, molto talentuosa, lei è...

356
00:16:38,352 --> 00:16:41,389
- Non mi interessa se può
far girare i piatti sui suoi capezzoli.

357
00:16:41,522 --> 00:16:43,025
Ti ho detto che non l'ho fatto
voglio vedere qualcuno.

358
00:16:43,157 --> 00:16:44,125
- Sicuro.

359
00:16:44,258 --> 00:16:45,561
- Questo è l'ultimo
avvertimento, Mandel.

360
00:16:45,694 --> 00:16:47,596
Non costruisco carriere.

361
00:16:47,729 --> 00:16:50,065
Nessun altro, altrimenti sei licenziato.

362
00:16:50,198 --> 00:16:52,602
Se ti mando a a
vetrina, basta guardarla.

363
00:16:52,735 --> 00:16:54,671
Non lasciare che tu sia stupido
il cuore si lascia coinvolgere.

364
00:16:56,039 --> 00:16:57,306
- Ma la vedrai?

365
00:16:57,439 --> 00:17:00,843
- La vedrò, ma
sarà meglio che sia brava.

366
00:17:00,977 --> 00:17:02,311
- La programmerò io
per domani alle tre.

367
00:17:02,444 --> 00:17:03,545
- Va bene, esci.

368
00:17:09,018 --> 00:17:09,752
- Cosa sta succedendo?

369
00:17:09,886 --> 00:17:10,687
- Cosa intendi?

370
00:17:10,820 --> 00:17:12,055
- Perché rispondi alle mie chat?

371
00:17:12,187 --> 00:17:13,690
con punti invece
di punti esclamativi?

372
00:17:13,823 --> 00:17:14,958
- Cosa, lo faccio di solito
usi i punti esclamativi?

373
00:17:15,090 --> 00:17:16,960
- Sì, sempre, lo è
difficile da capire

374
00:17:17,092 --> 00:17:18,728
cosa potrebbe esserci di così eccitante?

375
00:17:18,861 --> 00:17:19,996
- Shh, tienilo basso.

376
00:17:20,128 --> 00:17:22,599
- Cosa sta succedendo?

377
00:17:22,732 --> 00:17:24,166
Dimmi, dimmi, dimmi.

378
00:17:24,299 --> 00:17:25,233
- Ho rotto con Eric.

379
00:17:26,936 --> 00:17:28,004
- Oh mio Dio,
diavolo, sì.

380
00:17:28,136 --> 00:17:30,406
Sì, sì, sì, è fantastico.

381
00:17:30,540 --> 00:17:31,609
Oh, mio ​​Dio, diavolo, sì.

382
00:17:31,742 --> 00:17:32,910
- Per favore, dimmi come ti senti.

383
00:17:33,043 --> 00:17:34,912
- Sì, oh, proprio così
la migliore notizia di sempre.

384
00:17:35,045 --> 00:17:37,146
Ok, usciamo stasera
e stiamo festeggiando.

385
00:17:37,280 --> 00:17:39,449
- Ok, sembra
divertente, ma stasera non posso.

386
00:17:39,583 --> 00:17:42,185
- Cavolo, non puoi,
cosa è più importante di me?

387
00:17:42,318 --> 00:17:43,119
- Un appuntamento?

388
00:17:44,088 --> 00:17:45,321
- Zackary, dici sul serio?

389
00:17:45,455 --> 00:17:46,522
- Il più vero.

390
00:17:47,490 --> 00:17:49,258
- Aspetta, quindi sei al verde
parlato con Eric ieri

391
00:17:49,392 --> 00:17:50,360
e all'improvviso hai un appuntamento?

392
00:17:50,493 --> 00:17:51,160
- Mm-hmm.

393
00:17:51,294 --> 00:17:52,395
- Sei peggio di me.

394
00:17:52,528 --> 00:17:53,998
- Non lo so
so cosa dirti.

395
00:17:54,130 --> 00:17:55,298
Perché è questa cosa
sempre senza inchiostro?

396
00:17:55,431 --> 00:17:57,133
- Hai bisogno di una pausa, okay,
devi essere single.

397
00:17:57,266 --> 00:17:58,736
- E' bello, lo prometto.

398
00:17:58,869 --> 00:17:59,903
Qualcosa è scattato ieri sera,

399
00:18:00,037 --> 00:18:02,305
e potrei chiaramente
vedi due cose.

400
00:18:03,339 --> 00:18:04,340
- Va bene.

401
00:18:04,474 --> 00:18:05,776
- Eric ed io non potremmo
andare avanti ancora,

402
00:18:05,909 --> 00:18:07,211
e Zack meritava un vero appuntamento.

403
00:18:07,344 --> 00:18:09,014
- Sì, te lo meriti
un vero appuntamento, mm-hmm.

404
00:18:09,146 --> 00:18:11,549
- No, si chiama Zack,
anch'io sto parlando di lui.

405
00:18:11,683 --> 00:18:12,651
- Stai scherzando, vero?

406
00:18:12,784 --> 00:18:13,985
- No, penso che sia carino.

407
00:18:14,119 --> 00:18:17,187
- No, è strano come
diavolo, ecco cos'è.

408
00:18:17,321 --> 00:18:19,456
Non puoi uscire con qualcuno
con il tuo nome.

409
00:18:19,591 --> 00:18:20,759
Come funzionerà?

410
00:18:20,892 --> 00:18:22,159
Dimmi, che ne dici durante il sesso?

411
00:18:22,292 --> 00:18:24,129
Quindi lo farai davvero
chiamerò il suo nome,

412
00:18:24,261 --> 00:18:25,496
ma in realtà è il tuo nome?

413
00:18:25,630 --> 00:18:26,798
Cosa, è confuso.

414
00:18:26,931 --> 00:18:29,433
- No, è davvero fantastico.

415
00:18:29,567 --> 00:18:31,136
Lo ami.

416
00:18:31,268 --> 00:18:34,139
- Sai una cosa, non lo farò
bugia, è davvero fantastico.

417
00:18:34,271 --> 00:18:36,507
Vorrei poter urlare
pronunciare il mio nome durante il sesso.

418
00:18:36,641 --> 00:18:38,175
- Vedere?
- Sai cosa farò?

419
00:18:38,308 --> 00:18:39,376
- Che cosa?

420
00:18:39,510 --> 00:18:40,879
- Cambierò
Il nome di Cameron ad Ava.

421
00:18:41,012 --> 00:18:42,212
- Per favore, non dirlo
io chi o cosa-

422
00:18:42,346 --> 00:18:44,181
- Cameron è il mio spazzolino da denti.
- Va bene.

423
00:19:08,607 --> 00:19:09,875
- Oh mio Dio, lo sono
mi dispiace tanto, vero?

424
00:19:10,009 --> 00:19:11,376
Oh, mio ​​Dio, Zack?

425
00:19:11,509 --> 00:19:12,243
- Oh, Dio.

426
00:19:12,377 --> 00:19:13,378
- Stai bene?

427
00:19:13,511 --> 00:19:15,614
-Oh, no, sto bene.

428
00:19:15,748 --> 00:19:17,215
- Oh, merda, no, non lo sei.

429
00:19:17,348 --> 00:19:18,851
C'è molto sangue, mi dispiace.

430
00:19:18,984 --> 00:19:21,153
Qui, qui, lì, mettilo...

431
00:19:22,088 --> 00:19:23,990
Oh mio Dio, ti ha fatto male?

432
00:19:24,124 --> 00:19:25,726
- Cavolo, fa male.

433
00:19:25,859 --> 00:19:26,660
- Ok, sai una cosa?

434
00:19:26,793 --> 00:19:28,294
Dobbiamo portarti in ospedale.

435
00:19:28,427 --> 00:19:30,597
- Ok, andiamo
basta, tipo, concludere questo.

436
00:19:30,731 --> 00:19:31,798
Ci vediamo un'altra volta.

437
00:19:31,932 --> 00:19:33,299
- No, stai scherzando?
Vengo con te.

438
00:19:33,432 --> 00:19:35,102
- E se io
non vuoi che tu venga?

439
00:19:35,234 --> 00:19:36,103
- Onestamente, non mi interessa davvero.

440
00:19:36,268 --> 00:19:37,369
Avrei potuto semplicemente
ti sei rotto il naso.

441
00:19:37,503 --> 00:19:38,839
Ti devo un po' di compagnia, giù.

442
00:19:39,840 --> 00:19:40,707
Va bene.

443
00:19:43,910 --> 00:19:44,945
- Chiamare il dottor Patel.

444
00:19:45,078 --> 00:19:46,113
Per favore, vai nella stanza 204-

445
00:19:46,245 --> 00:19:48,115
- Assicurati di mantenerlo
pressione su di esso.

446
00:19:48,247 --> 00:19:49,816
Penso che sia quello
dicono di fare.

447
00:19:51,417 --> 00:19:53,086
- Penso
quello è per le ferite aperte,

448
00:19:53,220 --> 00:19:53,954
non per le ossa rotte.

449
00:19:55,622 --> 00:19:59,226
- Mi dispiace, non esattamente
un esperto in materia.

450
00:19:59,358 --> 00:20:00,560
- In cosa sei esperto?

451
00:20:00,694 --> 00:20:02,462
- Scrivere, scrivo libri.

452
00:20:02,597 --> 00:20:04,632
- Davvero,
cos'hai scritto?

453
00:20:04,766 --> 00:20:08,669
- Beh, okay, beh, niente
stato ancora pubblicato.

454
00:20:08,803 --> 00:20:10,605
- Oh, wow, un aspirante scrittore.

455
00:20:10,738 --> 00:20:11,906
Ok, devo uscire di qui.

456
00:20:12,039 --> 00:20:14,108
- Va bene, va bene, ma
Sto bene, lo prometto.

457
00:20:14,242 --> 00:20:15,408
- Ti credo.

458
00:20:16,878 --> 00:20:19,513
Allora dammi una sinossi.

459
00:20:19,647 --> 00:20:21,082
- Non vuoi sentirlo.

460
00:20:21,215 --> 00:20:23,651
- Sì, io
fallo, dai, portalo.

461
00:20:23,785 --> 00:20:26,154
- Ok, quindi c'è
questo ragazzo di nome William,

462
00:20:26,286 --> 00:20:29,690
e il padre di Will continua
un viaggio ogni pochi mesi

463
00:20:29,824 --> 00:20:31,225
per settimane alla volta,

464
00:20:31,358 --> 00:20:34,228
quindi Will diventa sospettoso
dei viaggi, come,

465
00:20:34,361 --> 00:20:37,665
perché non riesce a raggiungere il suo
papà ogni volta che se ne va?

466
00:20:37,799 --> 00:20:40,400
Quindi la notte del
Il 18esimo compleanno di Will,

467
00:20:40,534 --> 00:20:43,504
decide di seguire suo padre
e vedere dove va a finire.

468
00:20:43,639 --> 00:20:44,940
- Va bene,
dove va a finire?

469
00:20:45,073 --> 00:20:45,841
- In Romania.

470
00:20:47,075 --> 00:20:48,509
- Cosa,
perché-perché in Romania?

471
00:20:48,644 --> 00:20:51,814
- Perché suo padre lo è
un cacciatore di esseri

472
00:20:51,947 --> 00:20:55,884
che vive solo dentro
Romania, il vampiro.

473
00:20:59,154 --> 00:20:59,888
- Mi stai prendendo per il culo.

474
00:21:00,022 --> 00:21:01,190
- Non lo sono, non lo sono, non lo sono.

475
00:21:01,322 --> 00:21:02,858
E so che suona
un po' formaggioso,

476
00:21:02,991 --> 00:21:05,093
ma ho fatto un sacco di ricerche,

477
00:21:05,227 --> 00:21:07,196
quindi tutta la mitologia dei vampiri

478
00:21:07,328 --> 00:21:08,797
che potresti anche solo immaginare.

479
00:21:08,931 --> 00:21:10,566
Quindi quando Will arriva lì,

480
00:21:10,699 --> 00:21:14,435
si scopre che la sua famiglia
è una lunga fila di cacciatori,

481
00:21:14,570 --> 00:21:17,438
così suo padre decide di farlo
addestralo il prossimo della fila,

482
00:21:17,573 --> 00:21:21,110
e poi Will e suo padre
decidere di partire per un viaggio

483
00:21:21,244 --> 00:21:25,915
per uccidere l'ultimo vivente
vampiro, Vlad Dracula stesso.

484
00:21:28,051 --> 00:21:31,386
- È davvero fantastico,
anche un po' stranamente sexy.

485
00:21:32,956 --> 00:21:34,324
- Sì, voglio dire, si spera
sarà una serie,

486
00:21:34,456 --> 00:21:36,693
e poi, a Dio piacendo,
qualcuno lo comprerà

487
00:21:36,826 --> 00:21:41,231
e trasformarlo in un film e
fammi solo guadagnare un sacco di soldi.

488
00:21:41,363 --> 00:21:42,899
- Oh mio Dio, non lo farei
sarebbe carino?

489
00:21:43,032 --> 00:21:44,334
- Sì.

490
00:21:44,466 --> 00:21:46,401
- Allora come si chiama?
- "Non morte in famiglia".

491
00:21:48,137 --> 00:21:49,305
- Oh,
Dio, mi piace,

492
00:21:49,471 --> 00:21:51,908
ma quello
fa davvero male ridere.

493
00:21:52,041 --> 00:21:55,044
- Oh, sì, come va il naso?

494
00:21:55,178 --> 00:21:56,246
- Sì, penso che vada bene.

495
00:21:59,149 --> 00:22:03,153
- Quindi potrei chiederti
una domanda imbarazzante?

496
00:22:03,287 --> 00:22:05,956
Il tuo ragazzo lo sa?
sei qui con me stasera?

497
00:22:08,926 --> 00:22:10,728
- Ci siamo lasciati l'ultima volta
notte, in realtà, così.

498
00:22:11,762 --> 00:22:13,264
- Mi... mi dispiace.

499
00:22:14,497 --> 00:22:16,934
sono qui per te
sul serio, lo sono.

500
00:22:18,736 --> 00:22:19,535
- Grazie.

501
00:22:20,738 --> 00:22:24,074
Va tutto bene, era così
per finire, propose.

502
00:22:24,208 --> 00:22:25,109
- No, non l'ha fatto.

503
00:22:25,242 --> 00:22:25,976
- SÌ.

504
00:22:26,110 --> 00:22:27,378
- E' successo tutto ieri sera?

505
00:22:27,510 --> 00:22:30,180
- Mm-hmm, ieri sera,
e poi tornai a casa,

506
00:22:30,314 --> 00:22:31,514
fatto le valigie e se ne andò.

507
00:22:32,515 --> 00:22:33,284
- Oh.

508
00:22:35,219 --> 00:22:36,955
C'è molto da accettare.

509
00:22:37,088 --> 00:22:39,224
- Intendi per il primo appuntamento?

510
00:22:39,357 --> 00:22:40,725
- Quindi questo è un appuntamento?

511
00:22:41,726 --> 00:22:42,961
- Beh, non lo so,

512
00:22:43,094 --> 00:22:45,130
Non lo definirei
un primo appuntamento, esattamente.

513
00:22:46,932 --> 00:22:51,002
Sì, se vuoi riprovare
presto, potresti.

514
00:22:52,237 --> 00:22:54,105
Magari cerca di non romperti
il mio naso la prossima volta.

515
00:22:56,041 --> 00:22:56,808
- Va bene.

516
00:22:58,243 --> 00:22:59,911
- Va bene.

517
00:23:03,048 --> 00:23:03,949
- Ciao.

518
00:23:09,154 --> 00:23:10,288
- Dovrei restare?

519
00:23:12,090 --> 00:23:13,692
- Sì, sei arrivato fin qui.

520
00:23:14,894 --> 00:23:16,295
Oh, Dio, tutto bene?

521
00:23:20,232 --> 00:23:22,001
- Beh, a
almeno non è rotto.

522
00:23:22,134 --> 00:23:24,570
- Beh, voglio dire, hai fatto il tuo
meglio, ma sono indistruttibile.

523
00:23:24,704 --> 00:23:26,038
- Va bene.

524
00:23:27,873 --> 00:23:30,443
- Sai, dovrei
probabilmente tornerò a casa.

525
00:23:30,609 --> 00:23:33,946
Si sta facendo davvero tardi
e devo lavorare domani.

526
00:23:34,080 --> 00:23:34,947
- Dov'è casa?

527
00:23:37,984 --> 00:23:40,619
- In questo momento vivo in a
albergo, solo per pochi giorni.

528
00:23:40,753 --> 00:23:43,488
Sto già cercando
un posto nuovo, però.

529
00:23:43,622 --> 00:23:45,024
- Beh, posso accompagnarti a casa?

530
00:23:46,491 --> 00:23:47,660
- Non devi farlo.

531
00:23:50,029 --> 00:23:51,063
- Sono arrivato fin qui.

532
00:23:52,798 --> 00:23:54,901
- Va bene, bene, da questa parte.

533
00:23:59,006 --> 00:24:00,506
Ne hai davvero?
paure irrazionali?

534
00:24:02,476 --> 00:24:04,344
- Tipo, così tanti,
tipo, a volte faccio un sogno

535
00:24:04,478 --> 00:24:05,712
che in realtà sono-

536
00:24:30,003 --> 00:24:30,871
- Questo sei tu?

537
00:24:31,004 --> 00:24:34,509
- Beh, questo è un hotel, sono io.

538
00:24:38,146 --> 00:24:39,113
Ci vediamo domani?

539
00:24:40,615 --> 00:24:42,417
- Sì, ti segnalo.

540
00:24:43,718 --> 00:24:45,453
Sto solo scherzando, tesoro
la giornata è completamente aperta.

541
00:24:46,854 --> 00:24:47,755
- Buonanotte, Zack.

542
00:24:47,889 --> 00:24:48,956
- Buona notte.

543
00:24:59,967 --> 00:25:02,203
- Cosa intendi con "sei"?
lo rivedrai stasera?

544
00:25:02,336 --> 00:25:03,771
- Voglio dire, lo farò
rivederlo stasera.

545
00:25:03,905 --> 00:25:05,239
- Ma ti ha quasi rotto il naso.

546
00:25:05,373 --> 00:25:07,041
- Lo so, ma è rimasto
con me tutta la notte.

547
00:25:07,175 --> 00:25:08,443
Voglio dire, quanto è dolce?

548
00:25:08,576 --> 00:25:10,746
- Prima acido, poi dolce,
come un Sour Patch Kid.

549
00:25:10,879 --> 00:25:12,014
- Mm.

550
00:25:12,147 --> 00:25:13,582
- Sai cosa, puoi
prendi le tue stupide decisioni

551
00:25:13,715 --> 00:25:15,417
da solo, non farlo
ascoltami affatto.

552
00:25:15,551 --> 00:25:17,319
Puoi aspettare, per favore?

553
00:25:17,453 --> 00:25:18,420
- Bussa, bussa,
ehi, Zack,

554
00:25:18,554 --> 00:25:19,955
se non è il mio agente preferito.

555
00:25:20,089 --> 00:25:21,123
- È così bello vederti.

556
00:25:21,256 --> 00:25:22,157
Congratulazioni per il nuovo
stagione in calo.

557
00:25:22,291 --> 00:25:23,926
E anche tu, Jeffrey, wow.

558
00:25:24,059 --> 00:25:25,794
Non avrei mai pensato che "Stregone
Academy" potrebbe arrivare così in profondità,

559
00:25:25,928 --> 00:25:26,795
ma mi sbagliavo.

560
00:25:26,929 --> 00:25:28,330
- Grazie, amico.

561
00:25:28,464 --> 00:25:29,998
- Inoltre sono ancora un
assistente dell'agente.

562
00:25:30,132 --> 00:25:31,233
- Margie ancora
non ti ha promosso?

563
00:25:31,366 --> 00:25:33,435
- No.
- Che stronza velenosa.

564
00:25:33,570 --> 00:25:35,170
Onestamente, dovremmo semplicemente
sei il nostro agente?

565
00:25:35,304 --> 00:25:36,905
e lasciare quella regina a marcire.

566
00:25:37,039 --> 00:25:39,475
- Zack, perché non me l'hai detto?

567
00:25:39,608 --> 00:25:40,876
i miei due preferiti
i clienti sono qui?

568
00:25:41,009 --> 00:25:42,811
- Margie.

569
00:25:44,613 --> 00:25:46,982
È un vero piacere da vedere
tu, sei fantastico.

570
00:25:47,116 --> 00:25:48,586
Qual è la tua routine di cura della pelle?

571
00:25:48,718 --> 00:25:50,954
- Margie, perché non l'hai fatto anche tu?
hai già promosso il mio amico Zack?

572
00:25:51,087 --> 00:25:53,022
- E' una discussione
abbiamo avuto.

573
00:25:53,156 --> 00:25:57,127
È così vicino, quanto vicino
stai per vincere un Oscar.

574
00:25:57,260 --> 00:25:58,294
- Non sono stato ancora nominato.

575
00:25:58,428 --> 00:26:01,264
- Esattamente, perché no
entrate voi due?

576
00:26:01,397 --> 00:26:03,166
Caffè, Zack, adesso.

577
00:26:03,299 --> 00:26:03,967
- SÌ.

578
00:26:04,100 --> 00:26:05,101
- Scusa, amico, ci ho provato.

579
00:26:05,235 --> 00:26:06,202
- Va tutto bene.

580
00:26:14,110 --> 00:26:15,345
- Voglio dire, sta benissimo.

581
00:26:15,478 --> 00:26:18,081
E' come se non fosse mai successo nulla.

582
00:26:18,214 --> 00:26:19,617
- E' proprio così-

583
00:26:19,749 --> 00:26:21,084
- Imbarazzante,
è imbarazzante.

584
00:26:21,217 --> 00:26:22,552
- È brutto.

585
00:26:22,685 --> 00:26:23,786
- Ok, ma lo sei
manca il punto.

586
00:26:23,920 --> 00:26:24,988
C'è un grosso problema qui.

587
00:26:25,121 --> 00:26:26,289
- Qual è il tuo problema?

588
00:26:26,422 --> 00:26:27,758
- Penso che mi piaccia davvero.

589
00:26:27,892 --> 00:26:29,393
- E' un'ottima notizia, Zack.

590
00:26:29,527 --> 00:26:31,195
- No, no, no, no,
è il peggiore.

591
00:26:31,328 --> 00:26:33,697
Mi piace di più quando non lo faccio
come qualcuno o qualcosa.

592
00:26:33,831 --> 00:26:35,799
- E' terribile
modo di vivere la tua vita.

593
00:26:35,933 --> 00:26:37,636
Non so dove
Sarei senza Peter.

594
00:26:37,768 --> 00:26:40,538
- Oh, grazie, dolcetti.

595
00:26:40,671 --> 00:26:41,472
Voglio una focaccina.

596
00:26:43,707 --> 00:26:45,176
- Ew.

597
00:26:45,309 --> 00:26:47,978
- Come dico sempre, cadendo
fuori dalla scogliera dell'amore c'è il

598
00:26:48,112 --> 00:26:49,680
l'unica buona scogliera da cui cadere.

599
00:26:49,813 --> 00:26:51,015
- Va bene, aspetta.

600
00:26:51,148 --> 00:26:54,218
Chi ha detto qualcosa
amare qualcuno?

601
00:26:54,351 --> 00:26:55,352
Ho detto così.

602
00:26:55,486 --> 00:26:58,489
- Mm-hmm, questo è il primo passo.

603
00:26:58,623 --> 00:27:00,491
- Non farmi versare
il mio caffè su di te.

604
00:27:00,625 --> 00:27:01,992
- Ok, prima di tutto,
non hai preso il caffè

605
00:27:02,126 --> 00:27:02,893
perché sei un codardo.

606
00:27:03,027 --> 00:27:04,563
- È così amaro!

607
00:27:04,695 --> 00:27:05,897
- E in secondo luogo, questo è
anche perché hai paura

608
00:27:06,031 --> 00:27:08,533
di piacere effettivamente
qualcuno per una volta.

609
00:27:08,668 --> 00:27:09,968
Impegno, tesoro.

610
00:27:10,101 --> 00:27:11,703
- Ok, ma il fatto

611
00:27:11,836 --> 00:27:13,538
che nessuno si impegna lo è
perché mi piace il mondo gay.

612
00:27:13,673 --> 00:27:14,806
La maggior parte delle persone non guarda

613
00:27:14,940 --> 00:27:17,577
per qualcosa di serio,
è perfetto

614
00:27:17,709 --> 00:27:20,712
- E' giusto
superficiale e terribile.

615
00:27:20,845 --> 00:27:22,547
Se ne ho imparato uno
cosa a Land of Donut,

616
00:27:22,682 --> 00:27:25,350
è così per tutti
ha il suo qualcuno,

617
00:27:25,483 --> 00:27:28,853
anche se è solo una scatola
di smaltato, è tuo.

618
00:27:28,987 --> 00:27:29,888
- Cosa c'è che non va nel superficiale?

619
00:27:30,021 --> 00:27:31,556
Mi piace superficiale.

620
00:27:31,691 --> 00:27:33,225
- Non sarebbe carino?

621
00:27:33,358 --> 00:27:35,427
per lasciarti sentire davvero
qualcosa per una volta, tipo,

622
00:27:35,560 --> 00:27:38,930
per indulgere davvero in quelli
sentimenti e provarci?

623
00:27:40,165 --> 00:27:41,233
- Sembra
la cosa peggiore

624
00:27:41,366 --> 00:27:42,400
Ne ho mai sentito parlare
in tutta la mia vita.

625
00:27:44,036 --> 00:27:46,607
- Comunque c'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

626
00:27:46,739 --> 00:27:49,208
- Ok, sapevo che l'avremmo fatto
fare questo discorso ad un certo punto.

627
00:27:50,611 --> 00:27:54,280
So che il tuo
i piedi sono terrificanti.

628
00:27:54,413 --> 00:27:55,716
Non l'ho mai visto
qualcosa di simile-

629
00:27:55,848 --> 00:27:57,450
- Cosa, non si tratta
ecco, è una buona notizia.

630
00:27:57,584 --> 00:27:58,751
Quella ragazza con cui lavoro

631
00:27:58,884 --> 00:28:00,419
alla rivista è
uscire con un editore,

632
00:28:00,553 --> 00:28:03,022
e potrei avergli fatto scivolare un
copia del tuo libro la settimana scorsa.

633
00:28:03,155 --> 00:28:04,490
- Chiudi quella bocca da puttana.

634
00:28:04,625 --> 00:28:06,058
- Non chiamare il mio
fidanzata una puttana.

635
00:28:06,192 --> 00:28:08,094
- È vero, e
Zack, gli è piaciuto molto.

636
00:28:08,227 --> 00:28:10,029
Vuole incontrarti
la prossima settimana, che ne dici?

637
00:28:10,162 --> 00:28:12,932
- Credo che dannatamente
sì, è fantastico.

638
00:28:13,065 --> 00:28:15,301
- Sembra che le cose stiano così
girandosi per il vecchio Zackary.

639
00:28:15,434 --> 00:28:16,637
- Non chiamarmi vecchio Zackary.

640
00:28:16,769 --> 00:28:18,204
Mi sembra di sì
vivere in una torre dell'orologio

641
00:28:18,337 --> 00:28:20,873
e suonare il campanello una volta a
giorno, ma è emozionante.

642
00:28:21,007 --> 00:28:22,776
- È, come dico sempre,

643
00:28:22,909 --> 00:28:24,978
le cose belle arrivano a quelli
che aspettano le cose belle

644
00:28:25,112 --> 00:28:27,314
perché lo sono stati
aspettandoli.

645
00:28:27,447 --> 00:28:29,416
- Il detto è semplicemente: "Bene
le cose arrivano a coloro che aspettano."

646
00:28:29,549 --> 00:28:30,817
L'hai complicato così tanto.

647
00:28:30,951 --> 00:28:32,386
- Non credo, Zack.

648
00:28:41,729 --> 00:28:43,096
- E' quella la ragazza?
hai chiamato?

649
00:28:43,230 --> 00:28:43,897
- Sì.

650
00:28:45,065 --> 00:28:46,400
- È spettacolare.

651
00:28:48,068 --> 00:28:50,705
Margie si bacerà
te sulla bocca.

652
00:28:50,837 --> 00:28:53,708
Hai fatto bene, ragazzo,
questo è quello che dirà.

653
00:28:53,840 --> 00:28:55,075
- Non l'ha mai detto
che nella sua vita.

654
00:28:55,208 --> 00:28:56,910
Non lo dirà mai.

655
00:28:57,044 --> 00:28:58,245
- Hai fatto bene, ragazzo.

656
00:28:58,378 --> 00:28:59,980
- Oh.

657
00:29:00,113 --> 00:29:03,184
- Sì, lo so, è solo che
sorpreso quanto te.

658
00:29:04,819 --> 00:29:08,156
Forse non sei un
gigantesco spreco di spazio.

659
00:29:08,289 --> 00:29:09,625
- Grazie per averlo detto.

660
00:29:09,758 --> 00:29:12,260
È così dolce da parte tua dirlo.

661
00:29:12,393 --> 00:29:13,828
- Sono la regina.

662
00:29:13,961 --> 00:29:14,630
- Mi scusi?

663
00:29:14,763 --> 00:29:16,831
- Ho detto, lo so.

664
00:29:16,964 --> 00:29:17,899
- Oh, va bene, fantastico.

665
00:29:19,267 --> 00:29:20,868
- Lo sai, l'ho fatto
ti tenevo d'occhio.

666
00:29:21,002 --> 00:29:23,672
Chissà, forse uno
giorno presto sarai di più

667
00:29:23,806 --> 00:29:25,808
di un semplice
assistente da queste parti.

668
00:29:25,940 --> 00:29:27,475
- Grazie per questo.

669
00:29:27,609 --> 00:29:28,543
- Sono la regina.

670
00:29:28,677 --> 00:29:29,477
- Mi scusi?

671
00:29:29,611 --> 00:29:30,713
- Ho detto, te lo sei guadagnato.

672
00:29:30,845 --> 00:29:32,648
- Oh, okay, bene, grazie.

673
00:29:32,781 --> 00:29:33,848
- Sono la regina.

674
00:29:33,981 --> 00:29:35,450
- Scusa, cosa hai detto?

675
00:29:36,984 --> 00:29:38,319
- Ho detto, esci dal mio ufficio.

676
00:29:38,453 --> 00:29:40,824
- Ok, fantastico, sì.

677
00:29:40,956 --> 00:29:42,191
Questo è davvero bello,
questo è davvero bello

678
00:29:46,629 --> 00:29:47,930
- CIAO.

679
00:29:48,063 --> 00:29:48,864
- CIAO.

680
00:29:48,997 --> 00:29:50,132
- Come va il naso?

681
00:29:50,265 --> 00:29:52,534
- Beh, non ho capito
un occhio nero, quindi.

682
00:29:52,669 --> 00:29:53,902
- E' grandioso.

683
00:29:54,036 --> 00:29:55,404
- È fantastico, fallo
vuoi qualcosa da bere?

684
00:29:55,537 --> 00:29:56,939
- Sì, lo voglio.

685
00:29:57,072 --> 00:29:58,073
- Giusto, capito.

686
00:29:58,207 --> 00:29:59,375
- Non hai pagato
per questo, vero?

687
00:29:59,508 --> 00:30:00,610
- No, perché avrei dovuto?

688
00:30:00,744 --> 00:30:01,944
- No, ti devo da bere.

689
00:30:02,077 --> 00:30:02,846
Ricordare?
- Va bene.

690
00:30:02,978 --> 00:30:03,613
Giusto, giusto, giusto, sì.

691
00:30:03,747 --> 00:30:04,546
- Saluti?

692
00:30:04,681 --> 00:30:05,314
- Saluti.

693
00:30:06,448 --> 00:30:08,951
- Ciao, ciao,

694
00:30:09,084 --> 00:30:10,620
ciao.

695
00:30:10,754 --> 00:30:11,688
- CIAO.

696
00:30:11,821 --> 00:30:15,557
- Ciao, sì, un grande saluto.

697
00:30:17,393 --> 00:30:21,766
Mi chiamo Darlene Bat e
Sono il proprietario di questo bar.

698
00:30:21,898 --> 00:30:24,167
- Oh, oh, il tuo soprannome
deve essere Dingbat.

699
00:30:25,468 --> 00:30:28,271
- No, Dio, il mio soprannome è Mango.

700
00:30:31,207 --> 00:30:31,975
- Aspetta, cosa?

701
00:30:33,510 --> 00:30:34,645
- Sto per cantare il mio set,

702
00:30:34,779 --> 00:30:36,346
ma dovevo proprio farlo
vieni qui e di':

703
00:30:36,479 --> 00:30:40,383
oh, mio Dio, voi ragazzi lo siete
la coppia più adorabile

704
00:30:40,517 --> 00:30:41,985
che abbia mai visto in vita mia.

705
00:30:42,118 --> 00:30:43,286
- Oh, è molto carino,

706
00:30:43,420 --> 00:30:44,554
ma non stiamo insieme.
- No, in realtà non lo siamo-

707
00:30:44,688 --> 00:30:45,890
- Oh, zitto, zitto, zitto.

708
00:30:46,022 --> 00:30:47,825
Oh, l'amore giovanile è così bello.

709
00:30:47,957 --> 00:30:49,359
- Grazie.

710
00:30:49,492 --> 00:30:54,164
- Mi ricordo di Walter prima
la sua prematura scomparsa.

711
00:30:54,765 --> 00:30:55,999
-Oh, mi dispiace-

712
00:30:56,132 --> 00:30:57,602
- Oh, non è morto,
per me è semplicemente morto.

713
00:31:01,439 --> 00:31:03,742
Te lo dirò
quello che mi ha detto mio padre

714
00:31:03,875 --> 00:31:05,844
e mia sorella quando
stavamo navigando

715
00:31:05,976 --> 00:31:07,545
nel mezzo di un uragano.

716
00:31:10,682 --> 00:31:13,785
"Tenetevi stretti l'uno all'altro."

717
00:31:16,153 --> 00:31:17,988
Au revoir.

718
00:31:18,122 --> 00:31:19,256
- Incantato.

719
00:31:19,390 --> 00:31:20,024
- Mio Dio.

720
00:31:21,225 --> 00:31:24,462
Dio mio.

721
00:31:24,596 --> 00:31:26,163
Allora sua sorella sta bene?

722
00:31:28,232 --> 00:31:29,768
- Comunque, ce l'hanno fatta
attraverso l'uragano.

723
00:31:29,901 --> 00:31:30,769
- Non lo sappiamo.

724
00:31:30,902 --> 00:31:32,102
- Sì,
suona alla grande,

725
00:31:32,236 --> 00:31:33,437
onestamente.
- Sì.

726
00:31:33,572 --> 00:31:35,608
Davvero bello, mi piace
questa... questa chiave.

727
00:31:40,713 --> 00:31:42,514
È stato bellissimo
e momento strano.

728
00:31:42,648 --> 00:31:45,450
- Sì, sembra di sì
molti di quelli insieme.

729
00:31:45,585 --> 00:31:46,351
- Sì, lo sappiamo.

730
00:31:48,019 --> 00:31:50,455
Quindi dovremmo fare, tipo,
tutta quella roba del primo appuntamento

731
00:31:50,590 --> 00:31:53,024
non l'abbiamo mai fatto
perché, lo sai,

732
00:31:53,158 --> 00:31:55,293
ieri sera ho quasi
ti ha rotto il naso.

733
00:31:55,427 --> 00:31:56,696
- Giusto, sì.
- Sì.

734
00:31:56,829 --> 00:31:58,497
- Ricordo divertente, certo.

735
00:31:58,631 --> 00:32:01,834
- Allora da dove vieni?

736
00:32:03,636 --> 00:32:05,070
- Ok, ho ragione
da fuori città,

737
00:32:05,203 --> 00:32:07,072
ma mio padre è nel Jersey.

738
00:32:07,205 --> 00:32:07,874
- Va bene.

739
00:32:08,006 --> 00:32:09,174
- Mm-hmm, e tu?

740
00:32:09,307 --> 00:32:11,243
- Vengo dai sobborghi di Philadelphia.

741
00:32:11,376 --> 00:32:13,814
- Oh, va bene, la maglia
lato o lato Pennsylvania?

742
00:32:13,947 --> 00:32:16,215
- Lato Pennsylvania,
e continuo a votare lì,

743
00:32:16,349 --> 00:32:18,886
perché essere su un'altalena
lo stato è importante per me

744
00:32:19,018 --> 00:32:21,387
Inoltre non ne ho idea
come cambiarlo, quindi.

745
00:32:22,455 --> 00:32:24,090
- Hai dei fratelli?

746
00:32:24,223 --> 00:32:27,059
- Sì, ne ho la metà
fratello, il suo nome è Kenny.

747
00:32:27,193 --> 00:32:27,995
E tu?

748
00:32:28,127 --> 00:32:30,731
- Sì, ho una sorella minore.

749
00:32:30,864 --> 00:32:33,499
E' ancora in alto
scuola e, Dio,

750
00:32:33,634 --> 00:32:36,235
molto più intelligente e saggio
di quanto potrò mai essere, quindi.

751
00:32:36,369 --> 00:32:38,672
- Sei vicino?
con la tua famiglia?

752
00:32:38,805 --> 00:32:42,241
- Sì, io e mia sorella,
siamo abbastanza vicini, direi.

753
00:32:42,375 --> 00:32:45,278
Io e mio padre, molto
storia diversa,

754
00:32:45,411 --> 00:32:50,216
ma mia madre, lei, um...

755
00:32:50,349 --> 00:32:52,419
morto cinque anni fa.

756
00:32:52,553 --> 00:32:53,655
- Mi dispiace davvero.

757
00:32:53,788 --> 00:32:56,356
- E tu, tu?
hanno parenti stretti, o?

758
00:32:56,490 --> 00:32:59,694
- Uhm, più o meno, voglio dire,
i miei genitori si sono separati

759
00:32:59,827 --> 00:33:00,862
quando ero davvero giovane,

760
00:33:00,995 --> 00:33:02,597
e l'unica cosa
possono essere d'accordo su cosa sia

761
00:33:02,730 --> 00:33:05,132
che sono un gran disastro,
quindi non parliamo molto

762
00:33:05,265 --> 00:33:07,534
Ma sono molto legato a Kenny.

763
00:33:07,669 --> 00:33:09,671
- Va bene, tu
non un pasticcio.

764
00:33:11,405 --> 00:33:12,974
Sei uno scrittore in difficoltà,
questa è una grande differenza.

765
00:33:14,341 --> 00:33:15,108
- Grazie.

766
00:33:17,210 --> 00:33:18,412
- Dovremmo bere un altro drink?

767
00:33:18,545 --> 00:33:20,314
- Beh, devo finire,
ma ti devo uno,

768
00:33:20,447 --> 00:33:21,916
quindi ne vuoi uno?
- Sì, per favore.

769
00:33:22,050 --> 00:33:22,850
- Va bene.

770
00:33:22,984 --> 00:33:23,952
- Voglio dire, se paghi.

771
00:33:24,084 --> 00:33:25,118
Bene, lo farò
una doppia, per favore.

772
00:33:25,252 --> 00:33:25,987
- Una doppia birra?

773
00:33:26,119 --> 00:33:27,589
- Sì.

774
00:33:27,722 --> 00:33:30,257
- Una doppia birra,
fantastico, due birre, immagino.

775
00:33:35,898 --> 00:33:37,565
-Wow,
inverno in città.

776
00:33:37,700 --> 00:33:39,702
- Giusto, così carino.

777
00:33:41,135 --> 00:33:42,437
- Hai mai notato come, tipo,

778
00:33:42,570 --> 00:33:45,173
tutto è più bello
in inverno,

779
00:33:46,575 --> 00:33:51,112
tipo, le luci,
cielo, o anche persone,

780
00:33:52,081 --> 00:33:52,881
con le guance arrossate?

781
00:33:55,017 --> 00:33:56,284
- Le tue guance lo sono
un po' arrossato.

782
00:33:56,417 --> 00:33:57,019
- Lo sono?

783
00:33:57,151 --> 00:33:58,119
- Uh-eh.

784
00:33:58,252 --> 00:33:59,253
- Mi dispiace.

785
00:33:59,387 --> 00:34:00,723
- Va bene, Zack, è carino.

786
00:34:02,625 --> 00:34:03,491
- È?

787
00:34:06,862 --> 00:34:08,329
Maledizione.

788
00:34:08,463 --> 00:34:09,565
- Che cosa?

789
00:34:09,699 --> 00:34:10,734
- Mi piaci,

790
00:34:12,234 --> 00:34:14,303
e sto cercando con tutte le mie forze di non farlo.

791
00:34:15,705 --> 00:34:17,607
- Perché sei tu?
ti sforzi di non farlo?

792
00:34:17,741 --> 00:34:20,442
- Perché non mi piace
il modo in cui mi fa sentire.

793
00:34:20,577 --> 00:34:22,912
Tipo, da un momento all'altro lo sei
mi alzerò e basta,

794
00:34:23,046 --> 00:34:25,280
vai via, scappa,
non tornare mai più.

795
00:34:25,414 --> 00:34:26,181
- Zack.

796
00:34:29,786 --> 00:34:31,788
Sì, è questo che piace a qualcuno
è come se fosse terrificante.

797
00:34:31,921 --> 00:34:34,991
Tutto quello che vuoi fare
è eseguito.

798
00:34:35,125 --> 00:34:36,726
- Aspetta, quindi lo senti anche tu?

799
00:34:42,531 --> 00:34:43,767
- SÌ.

800
00:34:45,467 --> 00:34:46,736
Sì, mi piaci.

801
00:34:50,841 --> 00:34:52,777
Non è facile, sai?

802
00:34:52,910 --> 00:34:54,145
È passato molto, molto tempo

803
00:34:54,277 --> 00:34:56,212
tipo, anni, da quando I
era alle medie.

804
00:34:57,313 --> 00:35:00,250
- Wow, anch'io, a dire il vero.

805
00:35:00,383 --> 00:35:01,418
- Sì?

806
00:35:01,551 --> 00:35:04,021
- Sì, un campo ebraico per dormire.

807
00:35:04,155 --> 00:35:05,522
- OH.

808
00:35:05,656 --> 00:35:07,124
- Io sì, non l'ho fatto
ci ho pensato per sempre.

809
00:35:07,257 --> 00:35:09,426
- Sono andato a uno di quelli.
- Davvero?

810
00:35:09,559 --> 00:35:12,763
- Sì, a Poconos,
Campo Bernstein.

811
00:35:14,699 --> 00:35:16,266
- Stai zitto.

812
00:35:16,399 --> 00:35:18,769
- C'era questo
ragazzo per cui avevo una cotta enorme.

813
00:35:38,222 --> 00:35:40,458
- Pensavo che il tuo
si chiamava Antonio.

814
00:35:40,592 --> 00:35:42,761
- Ho sempre usato il mio cognome.

815
00:35:42,894 --> 00:35:44,696
- Non ho mai saputo il tuo cognome.

816
00:35:44,830 --> 00:35:45,931
- Neanche io ho mai conosciuto il tuo.

817
00:35:49,167 --> 00:35:49,935
- Aspetta, aspetta.

818
00:35:55,607 --> 00:35:57,408
Come fai ad avere lo stesso sapore?

819
00:35:57,541 --> 00:35:59,310
- Perché amo
dentifricio di gomma da masticare,

820
00:35:59,443 --> 00:36:01,545
anche se in realtà lo è
davvero brutto per me.

821
00:36:02,914 --> 00:36:04,584
- Non ti credo, aspetta.

822
00:36:04,717 --> 00:36:07,419
Che musical hanno fatto?
l'anno in cui eravamo al campo?

823
00:36:07,552 --> 00:36:08,921
- Ok, è una domanda trabocchetto

824
00:36:09,055 --> 00:36:10,890
perché hanno fatto il
lo stesso musical ogni anno.

825
00:36:11,023 --> 00:36:12,324
Hanno fatto "Annie" con tutti i ragazzi,

826
00:36:12,457 --> 00:36:15,795
non aveva senso,
e tu eri Annie.

827
00:36:15,928 --> 00:36:17,230
Hai fatto la più grande interpretazione

828
00:36:17,362 --> 00:36:20,332
di "Domani" ho
mai sentito, ho pianto.

829
00:36:20,465 --> 00:36:22,135
- Beh, voglio dire, cinque
minuto standing ovation,

830
00:36:22,267 --> 00:36:23,669
ma chi conta, sai?

831
00:36:24,904 --> 00:36:26,606
Non ci credo.

832
00:36:26,739 --> 00:36:29,842
- Nemmeno io, tu
sono stati il ​​mio primo bacio.

833
00:36:30,877 --> 00:36:32,578
- Sì, anche tu eri mio.

834
00:36:32,712 --> 00:36:34,981
- Non mentirò, l'ho fatto
sognavo che stessimo insieme.

835
00:36:37,449 --> 00:36:40,418
- Ad essere sincero, mai
pensavo che ti avrei rivisto.

836
00:36:40,552 --> 00:36:42,121
Non lo so nemmeno io
credere nel destino

837
00:36:42,255 --> 00:36:44,357
o il destino o roba del genere.

838
00:36:44,490 --> 00:36:47,261
- Ok, ma sono milioni

839
00:36:47,393 --> 00:36:50,329
di persone a New York
che non vedremo mai,

840
00:36:50,463 --> 00:36:53,233
e in qualche modo fuori da quelli
milioni di persone,

841
00:36:53,366 --> 00:36:54,835
siamo entrambi qui adesso.

842
00:36:55,936 --> 00:36:58,538
Non ti sembra il destino?

843
00:36:58,672 --> 00:37:01,141
o il destino o qualcosa del genere
una stupidaggine del genere?

844
00:37:03,309 --> 00:37:05,112
- Tra tutti
milioni di persone.

845
00:37:05,245 --> 00:37:06,445
- Sì.

846
00:37:22,831 --> 00:37:24,331
- Questo scone è così irreale.

847
00:37:24,464 --> 00:37:26,301
È assolutamente irreale.

848
00:37:26,433 --> 00:37:29,570
- Mm, allora, dimmi,
come è andato il tuo appuntamento?

849
00:37:29,704 --> 00:37:32,106
sei andato con Zack ieri sera?

850
00:37:32,240 --> 00:37:35,475
- Non ci crederai
questo perché ancora non lo faccio.

851
00:37:35,610 --> 00:37:37,178
- Puoi provarmi, perché
Credevo in Babbo Natale

852
00:37:37,312 --> 00:37:39,013
finché non ero maggiorenne
al liceo, quindi.

853
00:37:39,948 --> 00:37:40,815
A cosa non crederò?

854
00:37:42,784 --> 00:37:44,351
- Zack è stato il mio primo bacio.

855
00:37:44,484 --> 00:37:45,920
- No, non lo era, troia.

856
00:37:46,054 --> 00:37:48,690
- No, no, il mio vero primo bacio.

857
00:37:48,823 --> 00:37:49,757
- Va bene.

858
00:37:51,326 --> 00:37:52,927
- Eravamo nel mezzo
scuola in un campo per dormire

859
00:37:55,029 --> 00:37:56,396
a questo ballo davvero grande,

860
00:37:56,530 --> 00:37:59,234
e lui e io abbiamo continuato
guardandoci l'un l'altro.

861
00:37:59,366 --> 00:38:00,870
- Mm.

862
00:38:01,003 --> 00:38:03,504
- Allora se ne va, lo seguo
esce e mi prende la mano

863
00:38:03,639 --> 00:38:05,941
e mi conduce giù
a questo lago.

864
00:38:06,075 --> 00:38:09,410
- Oh mio Dio, è letteralmente
un romanzo per giovani adulti LGBT.

865
00:38:09,544 --> 00:38:12,513
- Questo era reale, lui e
Ho appena parlato e parlato,

866
00:38:14,016 --> 00:38:17,219
e poi ci siamo baciati,
e poi il giorno dopo,

867
00:38:17,353 --> 00:38:19,520
il campo lo scoprì,
hanno chiamato i miei genitori.

868
00:38:19,655 --> 00:38:21,223
Mio padre è venuto a scegliere
mi ha portato via, mi ha portato via

869
00:38:21,357 --> 00:38:22,691
e non l'ho mai più rivisto.

870
00:38:22,825 --> 00:38:24,392
- Oh, è davvero pazzesco.

871
00:38:25,895 --> 00:38:27,363
Per favore, dimmi che lo sei
lo rivedrò.

872
00:38:27,495 --> 00:38:28,964
- Sì, stasera, io
non resta che tornare indietro

873
00:38:29,098 --> 00:38:30,799
al mio vecchio posto, scegli
il resto delle mie cose.

874
00:38:30,933 --> 00:38:33,969
- Mm-mm, non cadere dentro
quella trappola e torna da Eric.

875
00:38:34,103 --> 00:38:35,337
- Cosa intendi?

876
00:38:35,470 --> 00:38:37,373
- Lo so
come i sentimenti.

877
00:38:37,505 --> 00:38:41,344
- Beh, sono terrificanti e
sai cos'è ancora peggio,

878
00:38:41,477 --> 00:38:43,213
è parlare di
loro, quindi non facciamolo.

879
00:38:45,181 --> 00:38:48,517
- Oh, lo so, ma puoi farlo
ascoltami un attimo?

880
00:38:48,652 --> 00:38:50,387
Puoi innamorarti di qualcuno?

881
00:38:50,519 --> 00:38:53,390
che tu in realtà
ti importa per una volta?

882
00:38:53,522 --> 00:38:55,358
Anche se spaventa
tu, meriti amore,

883
00:38:55,491 --> 00:38:57,060
quindi non dovresti accontentarti
per qualcosa di meno.

884
00:38:57,193 --> 00:38:59,528
- Lei è il dottor Feinman?
sono in terapia?

885
00:38:59,663 --> 00:39:01,398
- No, ma andiamo, tu
si è addirittura accontentato di questo lavoro.

886
00:39:01,530 --> 00:39:03,800
Lo sappiamo entrambi
bisognerebbe fare di più,

887
00:39:03,934 --> 00:39:05,268
quindi forse semplicemente non accontentarti

888
00:39:05,402 --> 00:39:07,604
per qualcuno tu
non mi piace più.

889
00:39:07,737 --> 00:39:09,806
- Ok, non posso parlarne.

890
00:39:09,940 --> 00:39:11,074
- Zack.

891
00:39:11,207 --> 00:39:12,441
- No, dico sul serio, e
Devo andare da Eric.

892
00:39:12,574 --> 00:39:13,810
Devo andare quando
lui non è lì,

893
00:39:13,944 --> 00:39:14,844
lo sai?
- Va bene.

894
00:39:14,978 --> 00:39:16,046
Zackary, puoi?
ascoltami e basta?

895
00:39:16,179 --> 00:39:17,547
- Non ti sento,
wow, la musica è accesa.

896
00:39:17,682 --> 00:39:18,616
Ci vediamo presto-
- Andiamo.

897
00:39:18,749 --> 00:39:19,650
Dio mio.
- E Rihanna,

898
00:39:19,784 --> 00:39:20,851
wow, questa è musica fantastica.

899
00:39:20,985 --> 00:39:22,253
Lei è la migliore artista
della sua generazione.

900
00:39:28,926 --> 00:39:29,994
- OH.

901
00:39:31,128 --> 00:39:32,196
- Oh, ciao.

902
00:39:33,698 --> 00:39:35,166
- Non lo sapevo
stavi passando.

903
00:39:35,299 --> 00:39:36,767
- Sì, no, è solo che mi dispiace.

904
00:39:36,901 --> 00:39:37,935
Sono venuto a prendere la mia roba.

905
00:39:38,069 --> 00:39:39,303
Pensavo che l'avresti fatto
essere al lavoro, quindi.

906
00:39:39,437 --> 00:39:41,639
- Oh, io... sono partito oggi.

907
00:39:41,772 --> 00:39:43,674
La tua roba è nell'armadio,
L'ho impacchettato per te.

908
00:39:47,745 --> 00:39:50,047
- Hai deciso di spendere
tutto il giorno in mutande?

909
00:39:51,282 --> 00:39:52,149
- Non esattamente.

910
00:39:53,584 --> 00:39:54,452
- Davvero, Eric?

911
00:39:56,288 --> 00:39:57,856
- Il tuo shampoo è davvero carino.

912
00:39:57,990 --> 00:40:00,058
Adoro quell'albero del tè
roba, è così rilassante.

913
00:40:01,326 --> 00:40:02,294
- Cos'è questo?

914
00:40:02,427 --> 00:40:04,463
- Oh, ciao, sono Danny.

915
00:40:04,596 --> 00:40:08,367
- Danny, si chiama
Danny, che cavolo.

916
00:40:08,499 --> 00:40:10,902
Ho letteralmente sempre pensato a te
voleva scopare un Grande Slam.

917
00:40:11,036 --> 00:40:13,038
Si scopre che sì.

918
00:40:13,171 --> 00:40:14,272
- Questo è l'ex, vero?

919
00:40:14,406 --> 00:40:16,441
Hai bisogno che lo metta fuori combattimento?
- Mettermi fuori combattimento?

920
00:40:16,574 --> 00:40:17,876
Ok, calmati, splendore.

921
00:40:18,010 --> 00:40:19,678
Prenderò il mio
cose, vado.

922
00:40:19,811 --> 00:40:21,680
Vado a prendere lo shampoo
che hai usato senza chiedere.

923
00:40:21,813 --> 00:40:23,248
- E' davvero un ottimo shampoo.

924
00:40:23,382 --> 00:40:24,683
Dovresti ottenere un
nuovo rasoio, però.

925
00:40:24,816 --> 00:40:26,651
Ho usato il tuo per radermi
i miei innominabili.

926
00:40:26,785 --> 00:40:27,652
- Eric.

927
00:40:31,123 --> 00:40:33,258
Non lo farò.

928
00:40:33,392 --> 00:40:36,029
Sai cosa, sì, in realtà,

929
00:40:36,162 --> 00:40:37,296
Non ti avrei detto niente

930
00:40:37,430 --> 00:40:38,398
perché non volevo
per ferire i tuoi sentimenti,

931
00:40:38,530 --> 00:40:39,866
ma sto vedendo qualcuno.

932
00:40:39,999 --> 00:40:41,167
Apparentemente sentimenti
non ti importa,

933
00:40:41,300 --> 00:40:42,201
quindi ecco qua.

934
00:40:42,335 --> 00:40:44,170
- Oh, sì, cosa-
qual è il suo nome?

935
00:40:44,303 --> 00:40:45,405
- Sì, si chiama Zack.

936
00:40:49,375 --> 00:40:51,110
- Non puoi nemmeno pensare
di un nome diverso altro

937
00:40:51,244 --> 00:40:53,212
del tuo da recuperare
per il tuo finto ragazzo?

938
00:40:53,346 --> 00:40:54,881
È così triste.

939
00:40:55,014 --> 00:40:56,249
- Non lo accetto
conversazione con te.

940
00:40:56,382 --> 00:40:58,351
prendo le mie cose
e Zack è reale.

941
00:40:58,484 --> 00:41:00,653
- Bene, e anche lo sono
sirene e narvali.

942
00:41:00,787 --> 00:41:02,755
- I narvali sono reali!

943
00:41:23,377 --> 00:41:24,778
- Voi.

944
00:41:32,653 --> 00:41:33,854
- Portami da
il tuo posto adesso.

945
00:41:33,987 --> 00:41:35,289
- Va bene.
- Va bene.

946
00:41:43,664 --> 00:41:48,602
- Non posso crederci
è appena successo.

947
00:41:49,403 --> 00:41:50,170
- Sì, lo so.

948
00:41:53,241 --> 00:41:54,409
- Ho tanta fame.

949
00:41:56,144 --> 00:41:57,045
Hai fame?

950
00:41:58,913 --> 00:42:02,150
Ho dei ravioli nel
frigorifero, penso che lo farò

951
00:42:02,283 --> 00:42:04,052
Vado a prenderli.

952
00:42:28,243 --> 00:42:30,746
Ho voglia di salsa per gnocchi

953
00:42:30,880 --> 00:42:33,315
fa davvero a
gnocco, sai?

954
00:42:33,449 --> 00:42:34,216
- Mm-hmm.

955
00:42:37,319 --> 00:42:38,687
- Aspetta, perché sei tu?
vestirsi?

956
00:42:38,821 --> 00:42:40,389
- Ho preso una lezione di allenamento presto.

957
00:42:40,523 --> 00:42:42,658
- Va bene.

958
00:42:42,791 --> 00:42:43,959
Beh, potresti
parti da qui,

959
00:42:44,093 --> 00:42:46,630
o, tipo, vai più tardi,
non potresti?

960
00:42:47,763 --> 00:42:49,532
- Non posso.

961
00:42:49,665 --> 00:42:51,233
- Posso vederti presto?

962
00:42:52,201 --> 00:42:53,936
- Forse, non lo so.

963
00:42:54,069 --> 00:42:56,105
- Ok, bene, amici miei
escono domenica

964
00:42:56,238 --> 00:42:57,940
se volessi venire.

965
00:43:00,075 --> 00:43:01,210
- Sì, vedrò.

966
00:43:01,343 --> 00:43:03,546
- Ehi, cosa succede?

967
00:43:03,679 --> 00:43:04,713
- Non preoccuparti.

968
00:43:06,148 --> 00:43:08,518
Ho una lezione di allenamento
presto, te l'ho detto.

969
00:43:08,653 --> 00:43:09,419
- Ok, è solo che...

970
00:43:09,553 --> 00:43:11,354
- No, devo andare,

971
00:43:12,355 --> 00:43:16,159
e ci vediamo in giro.

972
00:43:18,728 --> 00:43:19,896
- Che cazzo era quello?

973
00:43:34,010 --> 00:43:35,312
Cosa stai facendo qui?

974
00:43:41,551 --> 00:43:42,352
- Ho paura.

975
00:43:43,887 --> 00:43:45,522
- Della veranda?

976
00:43:45,656 --> 00:43:47,325
Giuro che è inteso
essere di quel colore.

977
00:43:48,660 --> 00:43:51,329
- Non di quella curva, da parte tua.

978
00:43:52,530 --> 00:43:53,898
- Di me?

979
00:43:54,031 --> 00:43:55,199
- Di cadere,

980
00:43:58,336 --> 00:43:59,270
lo sai, con te.

981
00:44:00,538 --> 00:44:03,341
- Ok, bene, sei venuto
qui un'ora fa.

982
00:44:04,342 --> 00:44:05,711
Sei stato seduto al freddo,

983
00:44:05,876 --> 00:44:08,312
Voglio dire, cosa ho
hai fatto?

984
00:44:08,446 --> 00:44:12,316
- Stavo pensando, e poi
sei venuto a cercarmi

985
00:44:12,450 --> 00:44:15,119
perché sì, perché
sapevi che sarei stato qui.

986
00:44:15,253 --> 00:44:16,655
Ciò significa qualcosa,
non è vero?

987
00:44:19,056 --> 00:44:21,792
- Sì, sono uscito
qui per cercarti.

988
00:44:23,695 --> 00:44:26,465
Guarda, lo voglio
dagli una possibilità.

989
00:44:26,599 --> 00:44:28,133
Questo è tutto quello che so per ora.

990
00:44:28,267 --> 00:44:29,669
- Lo auguro e basta
c'era un modo

991
00:44:29,801 --> 00:44:31,036
che potremmo testarlo,

992
00:44:32,739 --> 00:44:34,439
metterci alla prova, proprio il
noi due, sai?

993
00:44:36,341 --> 00:44:38,810
- So cosa faremo
farlo, ma tu,

994
00:44:38,944 --> 00:44:43,248
non puoi scappare perché lo sono
grasso e lento.

995
00:44:43,382 --> 00:44:46,818
Dovrei prendere un Uber
per prenderti.

996
00:44:48,253 --> 00:44:52,157
Zack, vuoi?
tornare dentro?

997
00:46:12,640 --> 00:46:15,142
- E' proprio come Camp Bernstein.

998
00:46:15,275 --> 00:46:17,311
Hai fatto tutto questo per me?

999
00:46:19,079 --> 00:46:20,048
- Per noi.

1000
00:46:41,069 --> 00:46:43,071
- Allora quando hai detto
che hai guardato

1001
00:46:43,204 --> 00:46:46,141
per me dopo che siamo tornati a casa,
come mi hai cercato?

1002
00:46:48,844 --> 00:46:52,380
- In ogni modo che conoscevo.

1003
00:46:52,514 --> 00:46:54,817
Ho anche chiamato il campo
prova a recuperare le tue informazioni.

1004
00:46:54,949 --> 00:46:55,885
- Che cosa?

1005
00:46:56,017 --> 00:46:57,218
- Era confidenziale.

1006
00:46:57,352 --> 00:46:59,955
Io... sono tornato indietro
la prossima estate per vederlo,

1007
00:47:00,089 --> 00:47:03,794
ma quando non lo eri
ecco, non sono mai tornato indietro.

1008
00:47:06,128 --> 00:47:08,632
Perderti, sì,

1009
00:47:10,767 --> 00:47:12,101
mi ha spezzato il cuore.

1010
00:47:12,234 --> 00:47:13,269
- Sì, anche il mio.

1011
00:47:15,070 --> 00:47:17,841
- Lo sai, non mi sono mai fermato
cercando te, però.

1012
00:47:17,973 --> 00:47:20,276
A volte lo farei
ad esempio, una ricerca su Google,

1013
00:47:20,409 --> 00:47:24,547
o una ricerca su
Instagram, sto solo guardando.

1014
00:47:26,081 --> 00:47:27,751
- Oh, sì, l'ho fatto anch'io.

1015
00:47:29,218 --> 00:47:31,454
- Ecco perché, tesoro, io
voglio solo che funzioni.

1016
00:47:31,587 --> 00:47:32,756
- Aspetta, cosa hai appena detto?

1017
00:47:32,889 --> 00:47:35,491
- Va bene, ho detto,
disgustoso, lo so, sì,

1018
00:47:35,625 --> 00:47:36,760
è davvero brutto.
- Ew.

1019
00:47:36,894 --> 00:47:39,296
Sì, oh, aspetta.
- Ok, tipo.

1020
00:47:39,429 --> 00:47:41,331
- Chiuderò il mio
occhi, riprova

1021
00:47:41,465 --> 00:47:44,301
riguardo qualcos'altro.
-Va bene, va bene, va bene.

1022
00:47:44,434 --> 00:47:45,969
Tesoro, puoi passarmi il sale?

1023
00:47:46,102 --> 00:47:46,871
- Uffa.

1024
00:47:48,438 --> 00:47:49,105
- È così brutto.

1025
00:47:49,239 --> 00:47:50,173
- Grossolano.

1026
00:47:50,307 --> 00:47:51,408
È così disgustoso.
- È così brutto.

1027
00:47:52,643 --> 00:47:53,845
Ok, bene, fai tu
hai qualche idea?

1028
00:47:55,312 --> 00:47:57,615
- Beh, mi piace
Short Stack per te.

1029
00:47:57,748 --> 00:47:59,115
- Cosa, perché?

1030
00:47:59,249 --> 00:48:01,017
- Perché ho detto
quindi, Short Stack.

1031
00:48:02,820 --> 00:48:05,690
- Per la cronaca,
Sono di altezza media.

1032
00:48:05,823 --> 00:48:07,057
- Ehi, posso dire una cosa?

1033
00:48:08,258 --> 00:48:09,125
- Ovviamente.

1034
00:48:12,162 --> 00:48:13,965
- Voglio e basta
dillo non importa

1035
00:48:14,097 --> 00:48:15,298
cosa succede tra di noi,

1036
00:48:15,433 --> 00:48:18,002
Voglio solo che tu lo sappia
che questi ultimi,

1037
00:48:20,404 --> 00:48:21,372
mi hai appena reso più felice

1038
00:48:21,506 --> 00:48:23,609
di quanto ho sentito
da molto tempo, quindi

1039
00:48:25,142 --> 00:48:26,678
Non so come farò
ripagarti questo,

1040
00:48:26,812 --> 00:48:29,247
oppure, lo sai, ma grazie.

1041
00:48:33,417 --> 00:48:34,720
- Sei tutto ciò che voglio.

1042
00:49:17,162 --> 00:49:19,899
- Che diavolo è?
sta succedendo, tutto bene?

1043
00:49:21,433 --> 00:49:23,603
- Questa visione davvero
ti fa pensare

1044
00:49:23,736 --> 00:49:24,938
su tutto ciò che sei.

1045
00:49:27,640 --> 00:49:28,574
- Che cosa significa?

1046
00:49:30,442 --> 00:49:33,246
- Non lo so.

1047
00:49:33,379 --> 00:49:35,582
- Questo fine settimana è stato così bello.

1048
00:49:36,583 --> 00:49:39,687
- Sì, è stato fantastico, ma.

1049
00:49:43,590 --> 00:49:44,892
Non è reale, però.

1050
00:49:47,126 --> 00:49:48,595
- Zack.

1051
00:49:48,729 --> 00:49:50,263
- Lasciami andare
attraverso qualcosa, per favore.

1052
00:49:53,299 --> 00:49:54,100
- Va bene.

1053
00:50:02,910 --> 00:50:05,445
- Sì, non credo
So chi sono, Zack.

1054
00:50:05,578 --> 00:50:08,816
Sai esattamente chi sei
lo sono, ed è sorprendente, ma

1055
00:50:10,383 --> 00:50:12,020
Pensavo di sapere chi ero

1056
00:50:12,152 --> 00:50:16,825
e poi si scopre che io
non ne ho la minima idea,

1057
00:50:16,958 --> 00:50:21,462
il mio lavoro, la mia relazione,
all'improvviso tutto sembrava sbagliato,

1058
00:50:21,595 --> 00:50:23,098
come se vivessi a
la vita che non era mia,

1059
00:50:23,230 --> 00:50:25,499
sai, alla cieca
dire sì alle cose,

1060
00:50:25,634 --> 00:50:27,267
permettere che le cose accadano

1061
00:50:27,401 --> 00:50:29,269
senza nemmeno rendersene conto
che stavano accadendo.

1062
00:50:29,403 --> 00:50:31,740
E poi ti incontro,

1063
00:50:33,240 --> 00:50:34,174
e tu sei tipo
rubare alcolici gratis

1064
00:50:34,308 --> 00:50:35,810
ed essere così
di un fascino disarmante

1065
00:50:35,944 --> 00:50:37,679
in un certo senso lo fu
sconcertante per me.

1066
00:50:39,580 --> 00:50:42,149
E... e poi è come se
all'improvviso mi sveglio,

1067
00:50:42,282 --> 00:50:44,786
e mi rendo conto che non lo faccio
ne ho la minima idea

1068
00:50:44,919 --> 00:50:45,687
chi sono veramente.

1069
00:50:46,621 --> 00:50:48,657
Sai, in un certo senso ho amato
la mia vita da quando ti ho incontrato, Zack.

1070
00:50:48,790 --> 00:50:49,925
-Va bene, bene-

1071
00:50:50,059 --> 00:50:54,396
- Per favore, per favore
lasciami finire.

1072
00:50:54,529 --> 00:50:56,632
Questo mondo che siamo
vivendo in questo momento,

1073
00:50:58,734 --> 00:51:00,770
è sorprendente e
è meraviglioso,

1074
00:51:03,673 --> 00:51:04,774
ma non è reale.

1075
00:51:07,109 --> 00:51:09,145
Non è, lo sai, non può essere,

1076
00:51:09,277 --> 00:51:12,782
perché come potrebbe
qualcuno che è semplicemente,

1077
00:51:13,849 --> 00:51:15,417
sai, lascia che le cose
succedere a loro,

1078
00:51:17,953 --> 00:51:19,554
chi ha una relazione
con qualcuno per due anni,

1079
00:51:19,689 --> 00:51:20,990
che non è mai stato onesto con loro.

1080
00:51:24,559 --> 00:51:26,294
Come può quella persona
meriti il vero amore?

1081
00:51:28,564 --> 00:51:29,432
E

1082
00:51:31,333 --> 00:51:32,368
Non penso di sì.

1083
00:51:33,970 --> 00:51:35,138
Sono davvero distrutto.

1084
00:51:38,340 --> 00:51:40,409
E meriti qualcuno intero,

1085
00:51:40,543 --> 00:51:43,880
e non solo un pezzo di qualcuno
che un giorno potrei essere.

1086
00:51:44,014 --> 00:51:46,750
- No, ho visto
tu, quello non sei tu.

1087
00:51:46,883 --> 00:51:48,451
- E' perché te l'ho fatto vedere

1088
00:51:48,584 --> 00:51:49,986
quello che voglio che tu veda.

1089
00:51:50,120 --> 00:51:52,089
È tossico, lo sai,
ti stai innamorando

1090
00:51:52,221 --> 00:51:53,757
con qualcuno che non c'è

1091
00:51:53,890 --> 00:51:57,728
- No, no, niente di tutto questo lo è
tu, Zack, sei forte.

1092
00:51:57,861 --> 00:52:00,429
- Non sono forte,
ho, ho,

1093
00:52:01,965 --> 00:52:03,800
Ho nascosto il mio
tutta la vita, sai,

1094
00:52:05,301 --> 00:52:07,270
da tutti, come
una piccola tartaruga.

1095
00:52:10,742 --> 00:52:12,375
- Una tartaruga?

1096
00:52:12,509 --> 00:52:16,647
- Sì, tipo un po'
la tartaruga si nasconde nel suo guscio,

1097
00:52:18,448 --> 00:52:20,017
non sembra mai abbastanza giusto
per mettere in mostra le sue cose

1098
00:52:20,151 --> 00:52:22,252
con l'altra tartaruga destra,

1099
00:52:22,385 --> 00:52:25,890
sai, due tartarughe
insieme, pavoneggiandosi

1100
00:52:26,023 --> 00:52:28,025
perché si amano a vicenda
altro, non l'ho mai avuto.

1101
00:52:29,761 --> 00:52:31,963
- Che diavolo significa?

1102
00:52:32,096 --> 00:52:34,832
- Zack, non ti spiegherò
quella metafora perfetta due volte.

1103
00:52:36,333 --> 00:52:39,070
- Non mi arrenderò
senza combattere per te.

1104
00:52:39,203 --> 00:52:39,971
Ti sbagli.

1105
00:52:41,205 --> 00:52:41,973
- Zack.

1106
00:52:45,644 --> 00:52:47,278
Meriti di meglio.

1107
00:52:47,411 --> 00:52:50,381
- No, no, non dirlo
me quello che merito.

1108
00:52:51,650 --> 00:52:54,920
Lo odio, lo voglio
questo, scelgo questo.

1109
00:52:55,053 --> 00:52:57,956
Mi stai spezzando il cuore, Zack.

1110
00:53:02,460 --> 00:53:04,096
Dai.

1111
00:53:11,770 --> 00:53:14,472
- Me ne vado.

1112
00:53:14,606 --> 00:53:18,309
Sì, vai a casa, io vado.

1113
00:53:18,442 --> 00:53:19,778
- Per favore, resta.

1114
00:53:19,912 --> 00:53:20,979
- Devi lasciarmi andare, Zack.

1115
00:53:21,113 --> 00:53:24,017
- No, no, non andare, non andare,

1116
00:53:24,150 --> 00:53:27,086
non andare, non andare.

1117
00:53:28,855 --> 00:53:31,356
- Arrivederci, Zack.

1118
00:53:46,105 --> 00:53:47,941
- Volevi vedermi, Margie?

1119
00:53:48,074 --> 00:53:49,275
- Sì.

1120
00:53:52,411 --> 00:53:53,512
Oh, sei licenziato.

1121
00:53:53,646 --> 00:53:54,881
- Mi scusi?

1122
00:53:55,014 --> 00:53:56,649
- Lily Avalon non firmerà
con me e sono incazzato,

1123
00:53:56,783 --> 00:53:58,751
quindi sei licenziato.

1124
00:53:58,885 --> 00:54:01,187
- Sei tu quello che ha avuto il
incontrarmi con lei, non con me.

1125
00:54:01,321 --> 00:54:03,023
- Sì, e ne ho bisogno
qualcuno da incolpare,

1126
00:54:03,157 --> 00:54:06,894
ed eccoti qui.

1127
00:54:10,164 --> 00:54:12,032
- Ok, beh, forse il motivo

1128
00:54:12,166 --> 00:54:13,334
che non le piaceva ecco

1129
00:54:13,466 --> 00:54:15,836
perché tu sei tale
una stronza presuntuosa.

1130
00:54:19,974 --> 00:54:20,841
- Mi scusi?

1131
00:54:22,910 --> 00:54:23,844
Prepara le tue cose.

1132
00:54:25,279 --> 00:54:27,413
Hai 20 minuti
prima di chiamare la sicurezza.

1133
00:54:27,547 --> 00:54:29,250
- Beh, l'ho sempre fatto
odiavo lavorare per te,

1134
00:54:30,450 --> 00:54:31,852
e sai cosa?

1135
00:54:31,986 --> 00:54:34,955
Fanculo questo.

1136
00:54:41,296 --> 00:54:44,266
- Mmm, ah.

1137
00:54:45,399 --> 00:54:46,234
Come stai?

1138
00:54:47,369 --> 00:54:48,569
- Non eccezionale.

1139
00:54:48,703 --> 00:54:49,436
- Mi spiace.

1140
00:54:49,570 --> 00:54:50,437
- Sì.

1141
00:54:51,572 --> 00:54:52,807
- Tutto bene?

1142
00:54:54,309 --> 00:54:55,277
Come sta il tuo coinquilino?

1143
00:54:57,045 --> 00:54:58,346
- Era il mio ragazzo, papà.

1144
00:54:59,781 --> 00:55:01,182
- Era il tuo ragazzo?

1145
00:55:01,316 --> 00:55:02,083
- Mm-hmm.

1146
00:55:03,118 --> 00:55:06,288
Abbiamo finito, mi... mi sono trasferito.

1147
00:55:06,420 --> 00:55:07,355
- Dove vivi?

1148
00:55:07,488 --> 00:55:08,924
- In un hotel adesso.

1149
00:55:09,057 --> 00:55:10,892
- Faresti meglio a non metterlo
quello sulla carta di credito.

1150
00:55:11,026 --> 00:55:12,794
Questo è solo per usi di emergenza.

1151
00:55:12,928 --> 00:55:16,298
- Lo so, ma non sono io
senza casa un'emergenza?

1152
00:55:16,430 --> 00:55:18,668
- Non proprio, ecco
ci sono moltissimi posti

1153
00:55:18,801 --> 00:55:21,304
che puoi andare, quello no
costa quanto un hotel.

1154
00:55:21,436 --> 00:55:23,105
Ma almeno stai facendo
abbastanza per trovare un nuovo posto,

1155
00:55:23,239 --> 00:55:25,308
il che è fantastico.

1156
00:55:25,440 --> 00:55:27,810
- Giusto, ecco perché
Sono qui, in realtà.

1157
00:55:27,944 --> 00:55:30,913
Sono stato licenziato ieri.

1158
00:55:31,047 --> 00:55:32,547
- Hai cosa?

1159
00:55:32,682 --> 00:55:34,850
- Sono stato licenziato, e va bene così,

1160
00:55:34,984 --> 00:55:36,252
e ne sono felice
è successo, perché-

1161
00:55:36,385 --> 00:55:37,552
- Sei contento?

1162
00:55:37,687 --> 00:55:39,155
- Papà, mi va
questa è la prima volta

1163
00:55:39,288 --> 00:55:40,189
Ti ho davvero deluso.

1164
00:55:41,791 --> 00:55:43,960
Scusa, non conto di esserlo
gay come deluderti.

1165
00:55:44,093 --> 00:55:45,661
- Hai preso la tua decisione.

1166
00:55:45,795 --> 00:55:48,064
- Non voglio
parla di questo.

1167
00:55:48,197 --> 00:55:49,265
Sono qui perché ne ho davvero bisogno

1168
00:55:49,398 --> 00:55:50,598
Ho bisogno di chiedere dei soldi.

1169
00:55:50,733 --> 00:55:52,101
- Non sta succedendo.

1170
00:55:52,234 --> 00:55:54,804
- Papà, per favore, ti aiuterà
vado in un posto nuovo,

1171
00:55:55,771 --> 00:55:57,174
cercare un nuovo lavoro,

1172
00:55:57,307 --> 00:55:59,276
e ti ripagherei
ogni singolo centesimo, lo prometto.

1173
00:55:59,409 --> 00:56:01,611
- Se vuoi un posto dove
vivi, puoi tornare a casa.

1174
00:56:01,745 --> 00:56:03,447
Se vuoi esserlo
senza casa,

1175
00:56:03,579 --> 00:56:05,148
puoi dormire in quel dannato parco.

1176
00:56:05,282 --> 00:56:07,884
Per come la vedo io, quelli sono tuoi
due opzioni, giovanotto.

1177
00:56:10,821 --> 00:56:11,788
Ah.

1178
00:56:14,490 --> 00:56:15,726
Beh, devo prendere questo.

1179
00:56:15,859 --> 00:56:17,461
Siediti e basta, dai
io due secondi.

1180
00:56:19,029 --> 00:56:21,365
Howard, ho parlato con tua madre.

1181
00:56:22,799 --> 00:56:25,435
Sì.

1182
00:56:41,219 --> 00:56:43,520
- Ehi, che diavolo, amico?
Questa è la mia vita.

1183
00:56:43,654 --> 00:56:46,791
- Almeno hai una vita,
Non ho nessuno.

1184
00:56:46,924 --> 00:56:47,892
- Calmati.

1185
00:56:48,026 --> 00:56:49,060
- Sì, calmati!

1186
00:56:52,130 --> 00:56:53,998
- Puttana, sembri triste.

1187
00:56:57,468 --> 00:57:01,571
- Sì, vattene,
come tutti gli altri.

1188
00:57:01,706 --> 00:57:03,875
- Non ci ho ancora parlato
il tuo amico da questo fine settimana?

1189
00:57:04,008 --> 00:57:05,676
- Non chiamarlo amico mio.

1190
00:57:05,810 --> 00:57:07,945
- Beh, ragazzi gay
non ci chiamate, amico?

1191
00:57:08,079 --> 00:57:10,248
- No, immagina come
strano, cioè,

1192
00:57:11,682 --> 00:57:15,087
"Ehi, amico, sei un
davvero un baciatore drogato."

1193
00:57:15,220 --> 00:57:18,757
- Ehi, Broseph, io
ti amo davvero.

1194
00:57:18,891 --> 00:57:21,260
- Sì, vedi,
è strano da morire.

1195
00:57:21,393 --> 00:57:23,896
- Probabilmente le confraternite gay lo fanno.

1196
00:57:24,029 --> 00:57:25,563
Non ha nemmeno mandato un messaggio
tu o qualcosa del genere?

1197
00:57:25,697 --> 00:57:28,067
- No, e non lo so nemmeno

1198
00:57:28,200 --> 00:57:30,402
se i miei messaggi vengono consegnati.

1199
00:57:30,536 --> 00:57:32,771
E ciò che è ancora peggio
è che il mio libro è una merda

1200
00:57:32,905 --> 00:57:34,840
e mi hai incontrato
quell'editore questa settimana.

1201
00:57:34,973 --> 00:57:37,409
Non sono pronto, letteralmente
avere una riga che dice,

1202
00:57:37,543 --> 00:57:40,578
"Non l'ha fatto,
infatti lo ha fatto."

1203
00:57:40,712 --> 00:57:42,247
Vedi, è una merda assoluta.

1204
00:57:43,715 --> 00:57:45,884
- Se sei destinato a farlo
stai con lui, lo farai.

1205
00:57:46,018 --> 00:57:47,686
- No, lo sai, se questo
mi ha insegnato qualcosa,

1206
00:57:47,820 --> 00:57:50,422
è quel destino o qualcosa del genere
merda stupida è esattamente

1207
00:57:50,556 --> 00:57:53,693
quello che pensavo fosse, lo è
dolore perché è falso,

1208
00:57:53,827 --> 00:57:55,562
ed è questo che fa più male.

1209
00:57:59,598 --> 00:58:01,367
- Finalmente sono arrivato all'happy hour.

1210
00:58:01,501 --> 00:58:02,902
- Sì, hai capito
io qui.

1211
00:58:03,036 --> 00:58:05,705
- Ah, va bene.

1212
00:58:05,839 --> 00:58:06,973
Già, quindi dovremmo fare un tentativo?

1213
00:58:07,107 --> 00:58:08,007
- Sì, per favore.

1214
00:58:08,141 --> 00:58:08,942
- Ok, grazie, Tom.

1215
00:58:09,075 --> 00:58:09,976
- Saluti.

1216
00:58:10,110 --> 00:58:11,444
- Va bene, saluti.

1217
00:58:14,147 --> 00:58:16,583
Mmm, mmm, carino.

1218
00:58:16,716 --> 00:58:18,318
- Ha il sapore dell'olio per auto.

1219
00:58:18,451 --> 00:58:19,986
- Smetti di bere olio per auto,

1220
00:58:20,120 --> 00:58:21,421
allora non lo saprai
che sapore ha.

1221
00:58:21,554 --> 00:58:23,756
Un altro, sì, grazie.

1222
00:58:23,890 --> 00:58:24,657
- Grazie.

1223
00:58:26,626 --> 00:58:27,927
- Mmm, woo.

1224
00:58:28,061 --> 00:58:29,129
- Ancora uno.

1225
00:58:29,262 --> 00:58:30,163
- Ok, per ora basta,

1226
00:58:30,296 --> 00:58:31,432
che diavolo?
- No, uno in più.

1227
00:58:31,565 --> 00:58:32,700
È l'happy hour,
buttarlo indietro.

1228
00:58:32,833 --> 00:58:34,101
Ci provi sempre
portami qui, vero?

1229
00:58:34,235 --> 00:58:35,836
- Sì, perché, sai,

1230
00:58:35,970 --> 00:58:38,472
di solito dimentichi chi sono io
sono dopo che siamo usciti dal lavoro, quindi.

1231
00:58:38,606 --> 00:58:40,274
- Cosa, cosa intendi?

1232
00:58:40,407 --> 00:58:42,810
- Cosa intendi con
cosa intendo?

1233
00:58:42,943 --> 00:58:45,279
Non sono solo il tuo suono
consiglio al lavoro, Zack.

1234
00:58:45,412 --> 00:58:47,915
Ti chiedo di uscire
perché siamo amici,

1235
00:58:48,048 --> 00:58:49,450
e sembra che tu lo dimentichi

1236
00:58:49,583 --> 00:58:52,286
forse è il momento di Ava
conta anche questo, non lo so.

1237
00:58:52,419 --> 00:58:55,389
- Adesso sono single, quindi sai...
possiamo farlo in ogni momento.

1238
00:58:55,523 --> 00:58:56,924
- Ok, ma tu no
deve essere single

1239
00:58:57,057 --> 00:58:58,492
voler uscire
con il tuo migliore amico.

1240
00:58:58,627 --> 00:59:00,461
- Questo è il tuo titolo.

1241
00:59:00,594 --> 00:59:01,362
- Mi scusi?

1242
00:59:02,663 --> 00:59:04,698
- Oh mio Dio, non...
non essere così.

1243
00:59:04,832 --> 00:59:07,636
Sto dicendo che un giorno, tu
sai, eri proprio così,

1244
00:59:07,801 --> 00:59:09,170
"Sono il tuo migliore amico."

1245
00:59:09,303 --> 00:59:11,206
- Oh, okay, sai una cosa?

1246
00:59:11,339 --> 00:59:12,307
Fottiti, Zack.

1247
00:59:12,440 --> 00:59:13,775
- Che cosa?

1248
00:59:13,909 --> 00:59:15,544
- Non mi limiterò a sedermi
qui e ti aspetto

1249
00:59:15,677 --> 00:59:18,146
per essere grato un giorno
che sono nella tua vita.

1250
00:59:18,280 --> 00:59:20,849
Dio, sono rimasto seduto qui
noiosissimo Eric,

1251
00:59:20,982 --> 00:59:24,052
e ora questa nuova era di
hai finalmente incontrato il ragazzo

1252
00:59:24,186 --> 00:59:25,387
con cui sei destinato a stare.

1253
00:59:25,520 --> 00:59:26,955
- Non intendo davvero
stare con chiunque.

1254
00:59:27,088 --> 00:59:29,324
- Sì, lo sei, tu
scegli di non esserlo.

1255
00:59:29,457 --> 00:59:30,559
Ma hai ragione
riguardo una cosa,

1256
00:59:30,692 --> 00:59:32,727
Zack, ti hai rovinato la vita,

1257
00:59:32,861 --> 00:59:35,230
e quello non è di nessuno
colpa ma tua.

1258
00:59:35,363 --> 00:59:37,899
Sai, la gente aspetta e basta
tutta la vita per avere quello che avevi-

1259
00:59:38,033 --> 00:59:39,034
- Non credo che tu capisca.

1260
00:59:39,167 --> 00:59:40,235
- Capisco.
- No.

1261
00:59:40,368 --> 00:59:41,970
- No, questa sono io.

1262
00:59:42,103 --> 00:59:45,707
Sai, vengo qui
ogni notte con un amico,

1263
00:59:45,840 --> 00:59:48,578
senza un amico, perché
Merito quello che hai avuto.

1264
00:59:50,046 --> 00:59:53,617
Sono una grande cattura, e lo sono
esattamente chi dovrei essere.

1265
00:59:53,749 --> 00:59:55,551
-Posso dirne ancora una?-
- No, non puoi.

1266
00:59:55,686 --> 00:59:56,552
- Uno.

1267
00:59:56,687 --> 00:59:58,221
- Soprattutto no
adesso, va bene,

1268
00:59:58,354 --> 01:00:01,991
perché io vivo, e tu
stanno assistendo alla mia ascesa.

1269
01:00:02,124 --> 01:00:03,192
- Oh, sì, in cosa?

1270
01:00:03,326 --> 01:00:04,628
- Per raccontarlo finalmente
tu che, tesoro,

1271
01:00:04,760 --> 01:00:07,730
dannazione, lo sono davvero tanto
più della tua moglie che lavora.

1272
01:00:07,863 --> 01:00:09,098
Dio, e sto scappando
tutta questa merda,

1273
01:00:09,232 --> 01:00:10,766
e se non riesci a vederlo,

1274
01:00:10,900 --> 01:00:12,568
poi vai a trovare te stesso
un nuovo migliore amico.

1275
01:00:12,703 --> 01:00:14,237
- E' il tuo titolo.

1276
01:00:14,370 --> 01:00:16,640
- Ed è la verità, okay,
che tu lo ammetta o no.

1277
01:00:16,772 --> 01:00:18,574
Quindi vai nel Jersey
o no, cazzo,

1278
01:00:18,709 --> 01:00:19,909
Non mi interessa, ma
questa ragazza proprio qui,

1279
01:00:20,042 --> 01:00:22,245
ha finito fino a te
iniziare ad apprezzarla

1280
01:00:22,378 --> 01:00:24,247
perché indovina un po',
è quello che si merita.

1281
01:00:24,380 --> 01:00:27,451
Dio, lo vuoi
uscire di qui?

1282
01:00:27,584 --> 01:00:28,720
- Sì.

1283
01:00:37,094 --> 01:00:37,894
- Zack.

1284
01:00:38,028 --> 01:00:38,762
- Sì, ciao, Warren.

1285
01:00:38,895 --> 01:00:40,097
- Sì, è bello vederti.

1286
01:00:40,230 --> 01:00:41,431
- Anche tu, grazie
per avermi incontrato.

1287
01:00:41,565 --> 01:00:42,332
- Ovviamente.

1288
01:00:42,466 --> 01:00:43,567
- Ciao.

1289
01:00:43,701 --> 01:00:44,935
- Oh, sei già qui.
- CIAO.

1290
01:00:45,068 --> 01:00:46,436
- Posso offrirti qualcosa per voi due?

1291
01:00:46,570 --> 01:00:48,105
Mi piacerebbe prenderti
qualcosa, per favore lasciamelo.

1292
01:00:48,238 --> 01:00:49,506
- Penso che lo siamo
avrò bisogno di un secondo.

1293
01:00:49,641 --> 01:00:51,141
- Sì, mi serve un
secondo per guardare oltre-

1294
01:00:51,275 --> 01:00:54,278
- Va bene, va bene, lo farò
voi due un secondo per esaminare.

1295
01:00:54,411 --> 01:00:55,212
Il secondo è finito.

1296
01:00:55,345 --> 01:00:56,648
- Dio mio.
- Whoa.

1297
01:00:56,780 --> 01:01:00,618
- Tornerò tra poco,
come si dice in spagnolo.

1298
01:01:00,752 --> 01:01:01,485
- Grazie.

1299
01:01:01,619 --> 01:01:02,419
- Sì.

1300
01:01:04,288 --> 01:01:05,223
- C'è molto da gestire.

1301
01:01:05,356 --> 01:01:06,659
- Sì.

1302
01:01:06,791 --> 01:01:07,959
- Anche noi dovremmo farlo
salta subito dentro?

1303
01:01:08,092 --> 01:01:09,193
- Sicuro.

1304
01:01:09,327 --> 01:01:10,629
- Ascolta, Zacky,
posso chiamarti Zacky?

1305
01:01:10,763 --> 01:01:12,297
- L'hai appena fatto.

1306
01:01:12,430 --> 01:01:14,232
- Zacky ragazzo, penso che ci sia
un vero mercato per il tuo libro.

1307
01:01:14,365 --> 01:01:15,533
Voglio aiutarti
trovare quel mercato

1308
01:01:15,668 --> 01:01:16,834
e rendere questo libro un successo,

1309
01:01:16,968 --> 01:01:18,836
ma devi farlo
prima alcuni cambiamenti.

1310
01:01:18,970 --> 01:01:20,673
Dove sono i
lupi mannari, amico?

1311
01:01:20,805 --> 01:01:22,974
Tutto è meglio quando sei lì
sono vampiri e lupi mannari.

1312
01:01:23,107 --> 01:01:24,008
- Lupi mannari?

1313
01:01:24,142 --> 01:01:25,310
- Tipo, ma ho ragione.

1314
01:01:25,443 --> 01:01:27,445
Inoltre, è troppo
insomma, devi lavorare

1315
01:01:27,578 --> 01:01:29,914
sulla lunghezza, più lungo, più spesso.

1316
01:01:30,048 --> 01:01:31,282
- Hai sentito, oppure...

1317
01:01:31,416 --> 01:01:33,918
- Sì, ma la domanda
è, mi senti?

1318
01:01:34,052 --> 01:01:37,488
Penso che questo abbia il potenziale
essere una vera serie di successo,

1319
01:01:37,623 --> 01:01:40,325
ma devi fare il primo
uno "La pietra filosofale".

1320
01:01:40,458 --> 01:01:42,960
- Wow, scarpe grandi lì.

1321
01:01:43,094 --> 01:01:45,864
- Ah, hai notato, indosso
una taglia 12 e mezza.

1322
01:01:45,998 --> 01:01:47,333
Penso che il tuo libro sia fantastico.

1323
01:01:47,466 --> 01:01:48,867
Voglio portarlo là fuori.

1324
01:01:49,001 --> 01:01:50,402
- Sì, per favore.

1325
01:01:50,536 --> 01:01:51,805
- Quindi sei aperto a revisioni?

1326
01:01:51,937 --> 01:01:53,707
- Sono disposto ad ascoltare
qualunque cosa tu abbia da dire.

1327
01:01:53,839 --> 01:01:55,407
- Perfetto, lo adoro.

1328
01:01:55,541 --> 01:01:57,811
Per prima cosa, noi
ho dei documenti qui.

1329
01:01:57,943 --> 01:01:59,545
Questo è il contratto.

1330
01:01:59,679 --> 01:02:02,314
Ora, potresti volerlo avere
qualcuno controlla questo per te,

1331
01:02:02,448 --> 01:02:04,116
ma come puoi vedere proprio lì,

1332
01:02:04,249 --> 01:02:05,451
c'è la ripartizione dei pagamenti.

1333
01:02:09,888 --> 01:02:11,758
- Questi... sono davvero tanti soldi.

1334
01:02:11,890 --> 01:02:13,425
Non ho mai avuto così tanti soldi.

1335
01:02:13,559 --> 01:02:15,829
Potrei fare benzina
acceso nel mio appartamento.

1336
01:02:15,961 --> 01:02:18,197
- Sì, tesoro, lo siamo
cucinando con il gas adesso,

1337
01:02:18,330 --> 01:02:19,833
e lasciamelo dire
tu qualcos'altro.

1338
01:02:19,965 --> 01:02:23,336
Sarà una cosa grandiosa, "Nuovo
York Times" bestseller grande,

1339
01:02:23,470 --> 01:02:25,305
e ascolta, non dico stronzate.

1340
01:02:25,438 --> 01:02:26,940
Ci vuole troppo
tempo ed energia

1341
01:02:27,073 --> 01:02:28,908
su cui potrei spendere
il mio campionato di baseball fantasy.

1342
01:02:29,042 --> 01:02:31,378
Inoltre, avrò bisogno che tu lo faccia
incontrare il resto della squadra.

1343
01:02:31,511 --> 01:02:33,480
Alcuni di loro sono fuori
sull'altra costa.

1344
01:02:33,613 --> 01:02:34,914
Puoi venire a Los Angeles venerdì prossimo?

1345
01:02:35,048 --> 01:02:36,383
-Beh-

1346
01:02:36,516 --> 01:02:38,051
- Ok, fantastico, prendo il mio
l'assistente ti prenota un volo.

1347
01:02:44,759 --> 01:02:46,426
- Zack, perché sei qui?

1348
01:02:46,559 --> 01:02:48,528
- Sto cercando di capire la mia vita.

1349
01:02:48,662 --> 01:02:50,497
- Non puoi farlo in città?

1350
01:02:50,631 --> 01:02:54,434
- Beh, ho rotto con Eric,

1351
01:02:55,301 --> 01:02:56,603
e poi me ne sono andato,

1352
01:02:56,737 --> 01:02:58,271
poi ho incontrato il migliore
ragazzo che non incontrerò mai,

1353
01:02:58,405 --> 01:03:00,441
si innamorò di lui,
ha deciso di farla finita

1354
01:03:00,574 --> 01:03:01,942
in modo che nessuno dei due
ci faremmo del male,

1355
01:03:02,076 --> 01:03:03,611
e poi alla fine ho perso il lavoro.

1356
01:03:03,745 --> 01:03:05,379
- Sembra orribile,
lo fa davvero.

1357
01:03:05,513 --> 01:03:07,181
Sono felice che tu sia qui, però.

1358
01:03:07,314 --> 01:03:09,383
Puoi aiutarmi a scegliere
un vestito per l'inverno formale.

1359
01:03:09,517 --> 01:03:10,652
- Carino.

1360
01:03:10,786 --> 01:03:12,353
- Sì, ma lo farò
vai a casa di Jenna J

1361
01:03:12,486 --> 01:03:13,421
tra un po' proveremo con la band,

1362
01:03:13,554 --> 01:03:14,989
quindi forse lo faremo più tardi.

1363
01:03:15,122 --> 01:03:16,457
- Ci andrai
La casa di Jenna Jennason,

1364
01:03:16,590 --> 01:03:17,391
è carino.
- No.

1365
01:03:17,525 --> 01:03:18,827
No, non puoi dire il nome completo,

1366
01:03:18,959 --> 01:03:20,961
non le piace, tu
sai, l'attrice porno...

1367
01:03:21,095 --> 01:03:22,263
- Beh, è un peccato

1368
01:03:22,396 --> 01:03:24,398
perché Jenna Jennason è
il nome è divertente.

1369
01:03:24,532 --> 01:03:26,233
- Beh, qualunque cosa.

1370
01:03:26,367 --> 01:03:28,102
Devi ottenere
tutto insieme, amico.

1371
01:03:28,235 --> 01:03:29,838
Tipo, cosa hai intenzione di fare?
fare per riprenderti la vita?

1372
01:03:29,970 --> 01:03:32,808
- Sto facendo qualcosa, ok?

1373
01:03:32,940 --> 01:03:36,944
E questo qualcosa
si chiama imbronciato.

1374
01:03:37,077 --> 01:03:39,682
- Devi smetterla di deprimerti,
è piuttosto disgustoso.

1375
01:03:39,816 --> 01:03:41,316
- Scusa la mia tristezza
ti dà fastidio.

1376
01:03:41,450 --> 01:03:42,551
- Ho un'idea.

1377
01:03:42,685 --> 01:03:44,787
Potremmo andare a correre, sì.

1378
01:03:44,921 --> 01:03:45,922
- No.

1379
01:03:46,054 --> 01:03:47,690
- No, Gesù.
- No.

1380
01:03:47,824 --> 01:03:49,090
- Andremo,
quindi vestiti.

1381
01:03:49,224 --> 01:03:50,425
Sì, quindi.
- Assolutamente no.

1382
01:03:50,559 --> 01:03:52,762
- Marciamo, okay,
Ho detto marcia, Zack.

1383
01:03:52,895 --> 01:03:53,629
- Per favore, ahi.

1384
01:03:53,763 --> 01:03:54,596
- Andiamo.

1385
01:03:58,133 --> 01:04:00,602
- Zack, è fantastico, amico,

1386
01:04:00,736 --> 01:04:04,439
che finalmente lo farai
fare un po' di soldi.

1387
01:04:04,573 --> 01:04:08,143
- Lo so, ne sarò capace
per pagare me stesso a volte.

1388
01:04:08,276 --> 01:04:09,010
- A volte?

1389
01:04:10,111 --> 01:04:12,648
Hai avuto notizie di Zack?

1390
01:04:12,782 --> 01:04:14,817
- No, è stato, tipo...
una settimana e mezza.

1391
01:04:16,284 --> 01:04:18,889
Non penso che lo voglia
niente a che fare con me.

1392
01:04:19,021 --> 01:04:19,823
- Stai bene?

1393
01:04:20,757 --> 01:04:23,326
- No, sono... sono triste a riguardo.

1394
01:04:23,459 --> 01:04:24,728
- Blu a riguardo, cosa?

1395
01:04:24,862 --> 01:04:27,831
- Sì, blu, tipo,
triste, sai?

1396
01:04:27,965 --> 01:04:29,332
- Non ho mai sentito nessuno
usa quell'espressione prima.

1397
01:04:29,465 --> 01:04:31,133
Mi piace che.

1398
01:04:31,267 --> 01:04:32,836
- Non hai mai sentito nessuno
usa la frase "blu"

1399
01:04:32,970 --> 01:04:35,171
significare triste, tipo,
"Sono blu, sono giù."

1400
01:04:35,304 --> 01:04:36,138
Tipo, sono blu.

1401
01:04:36,272 --> 01:04:37,875
- Che cosa?

1402
01:04:38,007 --> 01:04:40,042
- Andiamo avanti
da come lo dico

1403
01:04:40,176 --> 01:04:42,311
e concentrati solo su
quello che sto dicendo.

1404
01:04:42,445 --> 01:04:43,546
Non suona bene?

1405
01:04:43,680 --> 01:04:45,983
- Ok, mi dispiace
non essere aggiornato

1406
01:04:46,115 --> 01:04:48,652
su tutte le novità
slang o altro.

1407
01:04:48,785 --> 01:04:51,153
- Non lo so davvero
sapere cosa è successo.

1408
01:04:51,287 --> 01:04:53,924
Eravamo insieme solo per
tipo, una settimana e mezza,

1409
01:04:54,056 --> 01:04:56,159
ma sembrava che lo fossimo
significava stare insieme.

1410
01:04:56,293 --> 01:04:59,363
Oh mio Dio, quello
sembra davvero stupido.

1411
01:04:59,496 --> 01:05:02,634
Sembra davvero
dannatamente stupido, mi dispiace.

1412
01:05:02,767 --> 01:05:05,035
- Va tutto bene, fratello,
non puoi combatterlo.

1413
01:05:05,168 --> 01:05:08,840
- No, non dirlo
per me abbiamo finito.

1414
01:05:08,973 --> 01:05:09,841
- Non hai finito.

1415
01:05:12,476 --> 01:05:14,913
Cose del genere non lo sono
fatto proprio così,

1416
01:05:15,078 --> 01:05:17,281
cose in cui ti incontri
qualcuno con cui hai condiviso un bacio

1417
01:05:17,414 --> 01:05:19,684
con nella scuola media, e
poi riappaiono casualmente

1418
01:05:19,817 --> 01:05:20,852
di nuovo nella tua vita.

1419
01:05:22,787 --> 01:05:26,557
Guarda, lo sapevo
te per tutta la vita.

1420
01:05:26,691 --> 01:05:28,125
Non ti ho mai visto così.

1421
01:05:28,258 --> 01:05:30,695
Questo è più grande del semplice
queste ultime due settimane.

1422
01:05:30,828 --> 01:05:33,096
- Ok, allora cos'è questo, eh?

1423
01:05:33,230 --> 01:05:36,301
- Sei innamorato, amico,
ecco cos'è.

1424
01:05:36,434 --> 01:05:38,570
È il destino o
destino o altro.

1425
01:05:38,704 --> 01:05:40,305
Le stelle sono dalla tua parte.

1426
01:05:40,438 --> 01:05:42,307
È come se ci fosse
qualche evento cosmico.

1427
01:05:42,440 --> 01:05:43,541
Non posso spiegarlo.

1428
01:05:43,676 --> 01:05:44,944
- Evento cosmico?

1429
01:05:45,076 --> 01:05:46,277
- Tutto quello che sto dicendo è che

1430
01:05:46,411 --> 01:05:47,947
non fingere così
è solo una cosa.

1431
01:05:48,112 --> 01:05:49,982
Cose come questa
non succede e basta.

1432
01:05:50,114 --> 01:05:51,316
Se voi non lo fate
finire insieme,

1433
01:05:51,449 --> 01:05:54,419
poi fanculo l'amore per sempre,
per quanto mi riguarda

1434
01:05:54,552 --> 01:05:55,921
- Spero davvero che tu abbia ragione.

1435
01:05:57,255 --> 01:05:58,456
- Va bene,
non possiamo semplicemente fermarci?

1436
01:05:58,590 --> 01:05:59,758
per un secondo e godermi il panorama?

1437
01:05:59,892 --> 01:06:00,993
- Questo è
i sobborghi del Jersey.

1438
01:06:01,125 --> 01:06:02,594
Non esiste una cosa del genere
come visione, Zack.

1439
01:06:03,996 --> 01:06:05,263
- Senti, possiamo
fermarti un secondo?

1440
01:06:05,396 --> 01:06:06,799
- No, non l'hai fatto
hai già avuto la tua illuminazione.

1441
01:06:06,932 --> 01:06:08,067
L'ho visto una volta in un film.

1442
01:06:08,199 --> 01:06:08,934
- O si,
che tipo di epifania

1443
01:06:09,068 --> 01:06:10,134
dovrei avere?

1444
01:06:10,268 --> 01:06:11,469
- Lo sai,
proprio come ottenere

1445
01:06:11,603 --> 01:06:12,939
la tua vita di nuovo insieme.

1446
01:06:13,073 --> 01:06:14,774
In genere sembri così
davvero un gran casino in questo momento.

1447
01:06:14,908 --> 01:06:16,308
- Sì, e sto correndo
con quella di mia sorella adolescente

1448
01:06:16,442 --> 01:06:17,576
dovrebbe davvero
aiutami, eh?

1449
01:06:17,711 --> 01:06:18,979
- Sì, dovrebbe.

1450
01:06:19,111 --> 01:06:20,647
- Sai cosa, lo è
non lo farò, ho finito.

1451
01:06:20,780 --> 01:06:21,781
- Che cosa?

1452
01:06:21,915 --> 01:06:23,016
- Sono fuori, vado a casa.
- No.

1453
01:06:23,148 --> 01:06:24,116
Zack, non l'hai avuto
la tua epifania ancora.

1454
01:06:24,249 --> 01:06:25,584
Che stai facendo, andiamo.
- Cioè

1455
01:06:25,719 --> 01:06:27,152
non succederà, ecco
non come funziona la vita.

1456
01:06:27,286 --> 01:06:28,554
- Cosa, allora dillo
me come funziona la vita.

1457
01:06:28,688 --> 01:06:30,122
- Non so come funziona la vita.
- Giusto.

1458
01:06:31,223 --> 01:06:32,191
- Cosa intendi, vero?

1459
01:06:32,324 --> 01:06:33,559
- No, voglio dire, hai ragione.

1460
01:06:33,693 --> 01:06:34,828
Non puoi prevedere
il futuro, Zack.

1461
01:06:34,961 --> 01:06:36,195
vado a
college l'anno prossimo.

1462
01:06:36,328 --> 01:06:39,799
Potrei cambiare la mia specializzazione
14 volte, o addirittura abbandonare

1463
01:06:39,933 --> 01:06:42,969
e diventare un viaggio
donna banjo o altro.

1464
01:06:43,103 --> 01:06:44,203
- Di cosa stai parlando?

1465
01:06:44,336 --> 01:06:45,437
- Sei sconvolto
perché non lo sai

1466
01:06:45,571 --> 01:06:46,940
dove è diretta la tua vita,

1467
01:06:47,073 --> 01:06:48,975
ma nessuno sa dove
la loro vita è diretta.

1468
01:06:49,109 --> 01:06:50,342
Questo è il dannato
punto della vita,

1469
01:06:50,476 --> 01:06:51,812
è cercare di capirlo.

1470
01:06:54,048 --> 01:06:55,215
- Penso proprio che tu
ho avuto la mia illuminazione.

1471
01:06:55,348 --> 01:06:56,917
- Beh, penso di averlo fatto.

1472
01:06:58,585 --> 01:07:00,755
- Come fai a essere così saggio, eh?

1473
01:07:01,756 --> 01:07:03,156
Quando è successo?
- No, non farlo

1474
01:07:03,289 --> 01:07:04,624
nella testa.
- Quando è successo?

1475
01:07:04,759 --> 01:07:05,392
dimmi.

1476
01:07:06,727 --> 01:07:08,361
- Sai, in realtà a
il fantasma mi ha vomitato in bocca

1477
01:07:08,495 --> 01:07:10,597
quando ero bambino, e
così il suo spirito vive in me.

1478
01:07:10,731 --> 01:07:12,599
Non è così divertente.

1479
01:07:12,733 --> 01:07:13,968
- Cosa diavolo sono
stai parlando?

1480
01:07:15,803 --> 01:07:17,772
- Sto solo scherzando, sono vecchio
anima o altro, andiamo.

1481
01:07:20,107 --> 01:07:21,241
- Bip, bip.

1482
01:07:22,609 --> 01:07:25,713
- Wow, Jenna
Jennason, guardati.

1483
01:07:25,846 --> 01:07:27,347
Sai, invece di
dicendo "Beep, beep"

1484
01:07:27,480 --> 01:07:29,349
in realtà c'è qualcosa
proprio davanti alla tua faccia

1485
01:07:29,482 --> 01:07:31,019
questo in realtà lo fa per te.

1486
01:07:31,153 --> 01:07:33,320
- Ciao, Zack, ho sentito
torni a casa a 45 anni,

1487
01:07:33,454 --> 01:07:35,489
sembra buono, stai facendo passi da gigante?

1488
01:07:35,623 --> 01:07:36,858
- Oh, sì, e sembra
come se stessi prosperando

1489
01:07:36,992 --> 01:07:37,659
nella tua carriera nel porno.

1490
01:07:37,793 --> 01:07:39,193
- Non sono quella Jenna.

1491
01:07:39,326 --> 01:07:40,261
- Avrebbe potuto ingannarmi.

1492
01:07:40,394 --> 01:07:41,697
- Non mi piace questo ragazzo.

1493
01:07:41,830 --> 01:07:42,798
- Così onesto.

1494
01:07:44,231 --> 01:07:46,168
- Zack, vuoi venire?

1495
01:07:46,300 --> 01:07:48,502
- Assolutamente no, scusa, divertiti.

1496
01:07:48,637 --> 01:07:50,672
Vado a fare un giro.
- Vuoi che venga con te?

1497
01:07:50,806 --> 01:07:51,439
- Ciao.

1498
01:07:51,572 --> 01:07:52,573
- No.

1499
01:07:52,708 --> 01:07:54,408
- Ciao, Zacky cacca.

1500
01:08:04,052 --> 01:08:05,120
- Sei stato fuori?

1501
01:08:05,252 --> 01:08:06,520
- Sì, io
sono appena andato a fare una passeggiata

1502
01:08:06,655 --> 01:08:07,588
intorno al quartiere.

1503
01:08:07,723 --> 01:08:09,424
- Sembra una buona cosa
uso del tempo.

1504
01:08:13,663 --> 01:08:15,064
- Questo è tuo figlio?

1505
01:08:16,132 --> 01:08:18,567
Ooh, è carino.

1506
01:08:19,702 --> 01:08:21,204
Vedo la somiglianza.

1507
01:08:23,572 --> 01:08:26,042
Quindi non ci vai?
per presentarmi,

1508
01:08:26,175 --> 01:08:28,543
oppure mi siedo qui?
come un ornamento da parete?

1509
01:08:30,680 --> 01:08:33,216
- Vedi, Zack, se lavori duro
e giochi bene le tue carte,

1510
01:08:33,348 --> 01:08:35,350
forse un giorno potresti farlo anche tu
avere una ragazza come Barbie.

1511
01:08:35,484 --> 01:08:38,386
- Hmm!

1512
01:08:38,520 --> 01:08:39,287
- Sì.

1513
01:08:40,923 --> 01:08:44,392
Dio, mi dispiace davvero, perché
sembri davvero gentile, Barb.

1514
01:08:44,526 --> 01:08:45,460
- Sono gentile.

1515
01:08:45,594 --> 01:08:46,730
- Sì, e molto carina.

1516
01:08:46,864 --> 01:08:48,331
- Beh, lo so.

1517
01:08:48,464 --> 01:08:51,601
Ho vinto abbastanza concorsi
avere due trofei.

1518
01:08:51,735 --> 01:08:54,437
- Beh, in realtà, penso
Preferirei cavarmi gli occhi

1519
01:08:54,570 --> 01:08:56,339
che finire con
una donna come te.

1520
01:08:56,472 --> 01:08:57,741
- Mi scusi?

1521
01:08:57,875 --> 01:08:59,810
- Quando finirà tutto questo, papà?

1522
01:08:59,943 --> 01:09:01,277
- Sei così intelligente,

1523
01:09:01,410 --> 01:09:02,946
Non so perché tu
devi sempre combattermi

1524
01:09:03,080 --> 01:09:04,313
quando cerco di aiutarti.

1525
01:09:04,447 --> 01:09:06,150
- Non ho bisogno del tuo
aiuto, hai capito?

1526
01:09:06,282 --> 01:09:07,583
Non ho bisogno del tuo aiuto.

1527
01:09:07,718 --> 01:09:10,586
Voglio essere
niente come te, papà.

1528
01:09:10,721 --> 01:09:12,222
Voglio qualcos'altro.

1529
01:09:12,355 --> 01:09:14,892
- Sì, beh, proprio così
chiaro da anni.

1530
01:09:15,025 --> 01:09:16,325
- Non si tratta del fatto che io sia gay.

1531
01:09:16,459 --> 01:09:18,294
- Ha senso, voglio dire,

1532
01:09:18,427 --> 01:09:20,230
che uomo etero
non lo vorresti?

1533
01:09:20,363 --> 01:09:21,632
- Non adesso, Barb.

1534
01:09:21,765 --> 01:09:22,966
Non penso che tu capisca.

1535
01:09:23,100 --> 01:09:24,935
Io... non voglio
essere qualcosa come te.

1536
01:09:25,068 --> 01:09:26,137
Non voglio niente
come la tua vita.

1537
01:09:26,271 --> 01:09:28,706
Non voglio questo
casa, fa così freddo,

1538
01:09:28,840 --> 01:09:30,307
Voglio dire, esteticamente

1539
01:09:30,440 --> 01:09:34,545
e anche la temperatura
qui è artico.

1540
01:09:34,679 --> 01:09:36,815
- Voglio solo che tu viva
una vita di cui essere orgoglioso,

1541
01:09:36,948 --> 01:09:38,817
quindi tra 30 anni tu
può guardare indietro e dire:

1542
01:09:38,950 --> 01:09:40,317
"Sì, ho fatto la cosa giusta."

1543
01:09:40,450 --> 01:09:41,986
- Beh, lo apprezzo
la tua preoccupazione,

1544
01:09:43,487 --> 01:09:46,257
ma per favore lasciami vivere la mia vita.

1545
01:09:46,390 --> 01:09:48,026
- Maledizione, Zack, lo sono
cercando di aiutarti.

1546
01:09:48,159 --> 01:09:49,928
Non so nemmeno perché io
continuare a provare a sistemarti.

1547
01:09:50,061 --> 01:09:52,396
- Aggiustarmi?
- Sì, è quello che ho detto.

1548
01:09:52,529 --> 01:09:54,899
- Non ho bisogno che tu aggiusti
io, papà, è così.

1549
01:09:56,500 --> 01:09:59,170
Questo è quello che sono, questo è
chi sarò oggi,

1550
01:09:59,304 --> 01:10:02,339
domani, Dio, il prossimo
anno, un decennio,

1551
01:10:02,472 --> 01:10:04,210
quindi, lo sai, se tu
vuoi stare bene con me,

1552
01:10:04,342 --> 01:10:05,978
stai bene con me, oppure no.

1553
01:10:06,111 --> 01:10:08,379
Sii parte della mia vita, oppure no,

1554
01:10:08,513 --> 01:10:11,750
ma per favore, figurati
fuori nel tuo tempo libero

1555
01:10:13,018 --> 01:10:14,653
e smettila di trascinarmi dentro.

1556
01:10:14,787 --> 01:10:16,421
- Mm.

1557
01:10:16,554 --> 01:10:17,455
- Ciao, Barb.

1558
01:10:19,291 --> 01:10:22,928
- Uffa, ha torto
riguardo a te, Carl.

1559
01:10:24,029 --> 01:10:24,997
- Il nome è Paolo.

1560
01:10:27,967 --> 01:10:29,301
- Beh,
non visiti abbastanza.

1561
01:10:29,434 --> 01:10:32,037
- Mi dispiace, nonna, è vero
sto lavorando al mio libro

1562
01:10:32,171 --> 01:10:35,140
- Oh, sì, ragazzi
e i tuoi vampiri.

1563
01:10:36,909 --> 01:10:37,977
- Mmm, grazie.

1564
01:10:38,110 --> 01:10:39,078
- Conosci Roxie, vero?

1565
01:10:39,211 --> 01:10:40,545
- È bello rivederti.

1566
01:10:40,679 --> 01:10:42,047
Come sta la mia meravigliosa nonna?

1567
01:10:42,182 --> 01:10:44,583
- Oh, è eccezionale, come sempre.

1568
01:10:44,718 --> 01:10:46,418
- Sono eccezionale, come sempre.

1569
01:10:48,188 --> 01:10:51,091
- Ehi, nonna, posso...
posso farti una domanda?

1570
01:10:51,224 --> 01:10:52,491
- Qual è la tua domanda, Pudgy?

1571
01:10:52,625 --> 01:10:54,961
- Vorrei davvero che non fosse così
il mio soprannome d'infanzia.

1572
01:10:55,095 --> 01:10:58,430
- Oh, mi dispiace, lo vorrei
ne eri cresciuto.

1573
01:10:58,564 --> 01:10:59,966
- Una volta ero magro.

1574
01:11:00,100 --> 01:11:04,503
- Lo so, per circa le cinque
anni, cosa è successo?

1575
01:11:04,638 --> 01:11:07,606
- Nonna, esiste l'amore?

1576
01:11:07,741 --> 01:11:08,975
- Beh, ti amo.

1577
01:11:09,109 --> 01:11:10,710
- No, nonna, voglio dire,
tipo, amore romantico,

1578
01:11:10,844 --> 01:11:12,511
tipo, amore per una persona.

1579
01:11:14,247 --> 01:11:17,250
Esiste o sono solo io?
vuoi essere single per sempre?

1580
01:11:17,384 --> 01:11:18,151
- OH.

1581
01:11:19,019 --> 01:11:19,886
beh,

1582
01:11:21,421 --> 01:11:24,725
sì, l'amore è reale, caro,

1583
01:11:24,859 --> 01:11:27,460
ed è meraviglioso, ma
le persone hanno scritto

1584
01:11:27,594 --> 01:11:29,130
a riguardo per sempre.

1585
01:11:29,263 --> 01:11:33,000
È difficile da trovare
le parole perfette.

1586
01:11:34,669 --> 01:11:38,538
Oh, potresti essere tu
lo so, quel... quel nodo

1587
01:11:38,673 --> 01:11:42,176
ti senti nel petto quando
qualcuno ti sorride.

1588
01:11:43,576 --> 01:11:46,446
A volte è dentro
i momenti più tranquilli

1589
01:11:46,579 --> 01:11:49,417
che senti il
il massimo amore per qualcuno,

1590
01:11:49,549 --> 01:11:53,788
quando il rumore ha
si è calmato per la giornata

1591
01:11:53,921 --> 01:11:58,292
e tu e questa persona che hai
scelto di stare da solo con,

1592
01:11:59,460 --> 01:12:04,032
potresti fare
cenare o semplicemente parlare,

1593
01:12:05,133 --> 01:12:06,868
o giocare a backgammon.

1594
01:12:07,002 --> 01:12:11,206
Tuo nonno chiamava
loro "i piccoli momenti".

1595
01:12:13,809 --> 01:12:18,013
È... è un viaggio e
in quei piccoli momenti,

1596
01:12:19,114 --> 01:12:21,183
potresti, se sei fortunato,

1597
01:12:22,483 --> 01:12:24,518
trova quello che stai cercando.

1598
01:12:28,757 --> 01:12:29,523
- Proprio così

1599
01:12:31,592 --> 01:12:34,595
bellissimo, e io davvero
non so cosa dire

1600
01:12:34,730 --> 01:12:36,031
- Chiamalo.

1601
01:12:36,164 --> 01:12:38,001
- Come lo sapevi?

1602
01:12:38,134 --> 01:12:40,635
- Ce l'hai tutta la faccia.

1603
01:12:40,770 --> 01:12:42,839
Chiamalo.

1604
01:12:42,972 --> 01:12:45,875
- Va bene.

1605
01:12:46,009 --> 01:12:49,012
- Quindi eri Margie
L'assistente di Kitlin.

1606
01:12:49,145 --> 01:12:50,713
- Sì, fino a una settimana fa.

1607
01:12:50,847 --> 01:12:52,148
- Non te lo rinfaccerò.

1608
01:12:52,281 --> 01:12:53,750
- Grazie.

1609
01:12:53,883 --> 01:12:57,153
- Sei estremamente qualificato,
quasi troppo qualificato.

1610
01:12:57,286 --> 01:12:59,389
Perché stai ancora cercando?
per lavori di assistente?

1611
01:12:59,521 --> 01:13:01,057
- Beh, voglio dire, io
voglio essere un agente,

1612
01:13:01,190 --> 01:13:02,492
ed ecco come
ci sei arrivato, quindi.

1613
01:13:02,658 --> 01:13:04,460
- BENE.
- Beh, ascolta, penso

1614
01:13:04,593 --> 01:13:05,728
apprezzeresti davvero
io sono qui.

1615
01:13:05,862 --> 01:13:07,230
So di avere un
grande occhio per il talento,

1616
01:13:07,363 --> 01:13:08,865
e a Margie piaceva ogni singolo
persona che ho portato qui.

1617
01:13:08,998 --> 01:13:11,200
- Ok, dici tu
voglio essere un agente,

1618
01:13:11,334 --> 01:13:12,835
allora perché non lo sei anche tu?
fare domanda per diventarlo?

1619
01:13:12,969 --> 01:13:14,904
Sei stato un
assistente abbastanza a lungo.

1620
01:13:15,038 --> 01:13:18,242
Hai lavorato per Carter Bluring
prima di lavorare per Margie.

1621
01:13:18,375 --> 01:13:20,210
Devi prenderlo
quel passo successivo.

1622
01:13:22,813 --> 01:13:24,014
- Penso che tu abbia ragione.

1623
01:13:24,148 --> 01:13:25,482
- Lo vuoi ancora
fare l'assistente?

1624
01:13:25,615 --> 01:13:29,286
- No, non voglio, voglio di più.

1625
01:13:29,420 --> 01:13:31,055
Sì, voglio esserlo
chi dovrei essere.

1626
01:13:31,188 --> 01:13:32,423
- Di più?

1627
01:13:32,555 --> 01:13:34,725
- Voglio la mia agenzia
con i miei stessi clienti.

1628
01:13:34,858 --> 01:13:36,860
Sì, lo sto facendo
scelta, lo voglio.

1629
01:13:36,994 --> 01:13:38,996
- Sì, è così.

1630
01:13:40,264 --> 01:13:41,865
Questo è stato un
bella chiacchierata, vero?

1631
01:13:41,999 --> 01:13:43,200
Ti ho cambiato un po' la vita.

1632
01:13:43,333 --> 01:13:44,368
- Sì, sì, molto, in realtà.

1633
01:13:44,501 --> 01:13:45,402
Grazie mille.

1634
01:13:45,536 --> 01:13:46,837
- Bene, è fantastico.

1635
01:13:52,342 --> 01:13:53,844
- Quindi se scrivo di lupi mannari,

1636
01:13:53,977 --> 01:13:55,313
devono avere il proprio
linguaggio da lupo mannaro, giusto?

1637
01:13:55,447 --> 01:13:57,115
- Oh, sì, ha senso.

1638
01:13:57,248 --> 01:13:59,217
- Ok, tipo, perché lo sono
sei a torso nudo, però?

1639
01:13:59,350 --> 01:14:01,585
- Devo restare
strappato per Chloe, fratello.

1640
01:14:01,719 --> 01:14:04,289
- Per favore, non farlo
sudore su tutto il pavimento.

1641
01:14:04,422 --> 01:14:07,591
- Hai una famiglia di topi
vivere nei mobili della tua cucina.

1642
01:14:07,725 --> 01:14:10,095
Sono abbastanza sicuro che tu possa affrontare
con il mio sudore sul pavimento.

1643
01:14:10,228 --> 01:14:11,896
- Ho ripulito, tipo,
sembra migliore.

1644
01:14:12,030 --> 01:14:14,532
Ho un disinfestatore,
nessuno se ne accorge.

1645
01:14:14,666 --> 01:14:16,067
Nessuno se ne accorge mai,
parlano sempre e basta

1646
01:14:16,201 --> 01:14:17,335
riguardo al mouse che avevi una volta.

1647
01:14:27,412 --> 01:14:28,513
- Che cosa siete?

1648
01:14:29,948 --> 01:14:30,815
quindi,

1649
01:14:32,884 --> 01:14:34,186
come stai?

1650
01:14:36,021 --> 01:14:36,789
- Resta lì.

1651
01:14:38,491 --> 01:14:41,760
Il mio granchio eremita è malato, ma
se l'è cercata da sola.

1652
01:14:41,894 --> 01:14:43,062
- Hai un granchio eremita?

1653
01:14:45,064 --> 01:14:46,365
- Ho diversi paguri.

1654
01:14:48,734 --> 01:14:50,803
- Ok, bene, quello
illustra il tuo punto,

1655
01:14:50,936 --> 01:14:55,774
che sono, lo sai,
egoista e stupido

1656
01:14:56,775 --> 01:14:59,445
e non molto carino, e io sono...

1657
01:14:59,578 --> 01:15:00,746
- Uno stronzo a volte.

1658
01:15:00,880 --> 01:15:03,315
- Uno stronzo a volte,
sì, e

1659
01:15:03,449 --> 01:15:04,650
Devo proprio dirlo, voglio dire,

1660
01:15:04,783 --> 01:15:06,385
Non lo sapevo nemmeno
avevi i granchi eremiti.

1661
01:15:06,519 --> 01:15:08,821
Non ti ho mai chiesto se
avevi i granchi eremiti,

1662
01:15:08,954 --> 01:15:12,626
ed ero proprio così
catturato nella mia testa,

1663
01:15:12,759 --> 01:15:13,960
solo con i miei pensieri,

1664
01:15:14,094 --> 01:15:16,530
e non pensavo
per chiedere di te

1665
01:15:16,696 --> 01:15:17,364
in così tanto tempo.

1666
01:15:17,497 --> 01:15:18,298
sono davvero,

1667
01:15:19,966 --> 01:15:21,635
sei una bella persona,

1668
01:15:21,768 --> 01:15:24,304
dentro e fuori, Ava.

1669
01:15:24,437 --> 01:15:25,972
- E' quello che sono stato
cercando di dirtelo.

1670
01:15:26,106 --> 01:15:30,410
- Mm-hmm, e sono così fortunato
che sei il mio migliore amico.

1671
01:15:30,544 --> 01:15:32,612
- Zack,
matcha e caffè freddo.

1672
01:15:32,746 --> 01:15:33,780
- Lo so, stronza.

1673
01:15:37,184 --> 01:15:39,319
- Grazie mille, sono...

1674
01:15:39,452 --> 01:15:40,120
- Grazie.

1675
01:15:40,253 --> 01:15:41,421
- Davvero, davvero dispiaciuto.

1676
01:15:41,555 --> 01:15:42,389
- Scusa?

1677
01:15:42,522 --> 01:15:43,857
- Lo sono, sì.
- Oh, wow.

1678
01:15:43,990 --> 01:15:46,960
- Che non ero io
amico che meritavi,

1679
01:15:48,361 --> 01:15:49,996
mentre eri il
amico di cui avevo bisogno.

1680
01:15:51,098 --> 01:15:52,033
- Sei serio?

1681
01:15:52,166 --> 01:15:52,833
- SÌ.

1682
01:15:52,967 --> 01:15:53,868
- Zackary?

1683
01:15:54,001 --> 01:15:55,369
- SÌ.

1684
01:15:55,503 --> 01:15:59,407
- Oh.

1685
01:15:59,540 --> 01:16:00,341
- Mi dispiace.

1686
01:16:01,677 --> 01:16:03,811
E ti amo così tanto.

1687
01:16:03,945 --> 01:16:07,114
- Oh, finalmente, io
ti amo anch'io, tesoro.

1688
01:16:09,317 --> 01:16:10,885
- Sto apportando cambiamenti nella mia vita,

1689
01:16:12,353 --> 01:16:13,754
tipo, bere questo caffè freddo

1690
01:16:13,888 --> 01:16:16,023
con questo freddo,
davvero coraggioso.

1691
01:16:16,157 --> 01:16:17,291
- Va bene.

1692
01:16:17,425 --> 01:16:18,826
- Uh-huh, e ne ho bisogno
fare quello che dovrei fare.

1693
01:16:18,960 --> 01:16:19,727
- Mm-hmm.

1694
01:16:19,860 --> 01:16:21,162
- Ho smesso di fare l'assistente.

1695
01:16:21,295 --> 01:16:22,263
Sto avviando la mia agenzia.

1696
01:16:22,396 --> 01:16:23,364
- Oh, wow.

1697
01:16:23,497 --> 01:16:24,532
- Lance lo sarà
il mio primo cliente,

1698
01:16:24,666 --> 01:16:25,766
lui ha accettato, e Ava, tu.

1699
01:16:25,900 --> 01:16:27,201
- SÌ?

1700
01:16:27,335 --> 01:16:28,770
- Non posso farlo senza di te.

1701
01:16:28,904 --> 01:16:29,706
- No, non puoi.

1702
01:16:29,838 --> 01:16:31,573
- Un secondo senza di te.

1703
01:16:31,708 --> 01:16:33,609
Sei la mia moglie che lavora e...
in realtà, sai una cosa?

1704
01:16:33,742 --> 01:16:37,312
Fanculo, sei mio
partner in tutto questo.

1705
01:16:37,446 --> 01:16:38,715
- Posso solo chiedere?
hai una domanda?

1706
01:16:38,847 --> 01:16:39,881
- Sicuro.

1707
01:16:40,015 --> 01:16:41,651
- Posso nominare il mio nome?
prima del tuo in un logo,

1708
01:16:41,783 --> 01:16:43,785
perché suona e basta
meglio.

1709
01:16:43,919 --> 01:16:44,753
- Dobbiamo festeggiare.

1710
01:16:44,886 --> 01:16:46,255
- Oh, stiamo festeggiando.

1711
01:16:46,388 --> 01:16:47,623
Qualunque cosa ti renda felice, tesoro.

1712
01:16:51,193 --> 01:16:52,227
Cosa c'è che non va?

1713
01:16:53,629 --> 01:16:55,030
- L'ha appena fatto Zack
io davvero felice.

1714
01:16:55,163 --> 01:16:56,298
- Certo che puoi
renditi felice.

1715
01:16:56,431 --> 01:16:57,466
Questo è l'unico modo.

1716
01:16:57,599 --> 01:16:58,500
- No, sto parlando
riguardo all'altro Zack.

1717
01:16:58,634 --> 01:16:59,568
- Oh, mio ​​Dio, vedi?

1718
01:16:59,702 --> 01:17:01,036
Che nome merda è
dannatamente confuso.

1719
01:17:01,169 --> 01:17:02,337
Perché non lo fai e basta?
vai a parlare con lui?

1720
01:17:02,471 --> 01:17:03,772
- Non posso.

1721
01:17:03,905 --> 01:17:05,474
- Cosa vuol dire che non puoi?
- Non posso, ho rovinato tutto.

1722
01:17:05,607 --> 01:17:07,243
Voglio dire, pienamente
l'ho rovinato, l'ho rovinato,

1723
01:17:07,377 --> 01:17:08,444
ha rovinato tutto, sai?

1724
01:17:08,578 --> 01:17:09,946
Dovrebbe odiarmi
Mi odierei.

1725
01:17:10,079 --> 01:17:13,249
Mi ha dato il suo cuore,
e io ero tipo.

1726
01:17:13,383 --> 01:17:15,051
- Voglio dire, sì
hai anche provato a risolverlo?

1727
01:17:15,184 --> 01:17:16,352
- Non posso aggiustarlo.

1728
01:17:16,486 --> 01:17:17,520
- Perché no?

1729
01:17:17,655 --> 01:17:19,889
- Perché io
l'ho cancellato, punto.

1730
01:17:20,023 --> 01:17:22,091
L'ho fatto, ho semplicemente rovinato tutto
in piedi, cenere a terra,

1731
01:17:22,225 --> 01:17:24,594
non potrà mai resuscitare
mai più.

1732
01:17:24,728 --> 01:17:26,963
Immagino che fossi proprio destinato a farlo
concentrarmi sulle mie cose in questo momento

1733
01:17:27,096 --> 01:17:28,097
e concentrati su-

1734
01:17:29,032 --> 01:17:30,266
Che diavolo?

1735
01:17:30,400 --> 01:17:31,769
- Che diavolo, sei
mi stai prendendo in giro?

1736
01:17:31,901 --> 01:17:34,270
Questo non è un dollaro
conservare il romanzo rosa.

1737
01:17:34,404 --> 01:17:36,139
Se lo vuoi, tu
devo andare a prenderlo.

1738
01:17:36,272 --> 01:17:37,540
Zackary Percival Mandel-

1739
01:17:37,675 --> 01:17:39,108
- Il mio secondo nome è Noah-
- Non adesso,

1740
01:17:39,242 --> 01:17:40,376
Percy, ok?

1741
01:17:40,510 --> 01:17:41,712
Stai cercando di fare
cambiamenti nella tua vita,

1742
01:17:41,844 --> 01:17:42,912
va bene?
- Sono.

1743
01:17:43,046 --> 01:17:44,480
- Devi solo prenderlo
la vita per le corna.

1744
01:17:44,614 --> 01:17:45,916
Sai, prendilo per le corna.

1745
01:17:46,050 --> 01:17:48,385
- Cosa, non ha le corna-
- Ok, corna figurate.

1746
01:17:48,519 --> 01:17:50,154
Andiamo, non puoi
vivere la vita in modo troppo passivo

1747
01:17:50,287 --> 01:17:52,022
e non prenderti un momento
e fallo tuo,

1748
01:17:52,156 --> 01:17:54,625
perché chissà cosa potrebbe
succedere in quel momento?

1749
01:17:54,759 --> 01:17:57,961
Vuoi essere una persona,
va bene, allora sii una persona.

1750
01:17:58,095 --> 01:18:00,264
Non puoi attraversare la vita
e amo aspettarmi il peggio

1751
01:18:00,397 --> 01:18:02,366
accadere perché
potresti essere spaventato

1752
01:18:02,499 --> 01:18:03,802
quando l'amore migliore ti trova.

1753
01:18:05,836 --> 01:18:07,971
- Dovrei andare a dirlo
lui che lo amo?

1754
01:18:08,972 --> 01:18:10,107
Giusto?

1755
01:18:10,240 --> 01:18:11,442
È pazzesco?

1756
01:18:11,575 --> 01:18:13,510
- Oh mio Dio, Percy, se
non andare adesso,

1757
01:18:13,644 --> 01:18:15,714
Ti spingerò
giù per quei gradini della metropolitana.

1758
01:18:15,846 --> 01:18:16,513
- Va bene.
- Va bene?

1759
01:18:16,648 --> 01:18:17,816
- Va bene.

1760
01:18:17,948 --> 01:18:19,116
- E faresti meglio a dirglielo,
se ti spezza il cuore,

1761
01:18:19,249 --> 01:18:20,384
Lo prenderò a calci così forte

1762
01:18:20,517 --> 01:18:21,852
che è il suo sacco a sfera
gli entrerà nello stomaco

1763
01:18:21,985 --> 01:18:23,120
e morirà dissanguato.

1764
01:18:23,253 --> 01:18:24,389
Adesso vai, vai.

1765
01:18:26,792 --> 01:18:27,660
Andare!

1766
01:18:27,793 --> 01:18:28,960
- Ahi.

1767
01:18:41,906 --> 01:18:44,209
- Ciao, oh, mi dispiace, ciao.

1768
01:18:44,342 --> 01:18:46,177
- Ciao, posso aiutarti?

1769
01:18:46,311 --> 01:18:47,512
- Sì, Zack è qui?

1770
01:18:47,645 --> 01:18:48,781
- Sì, è qui,
ma sta lavorando.

1771
01:18:48,913 --> 01:18:50,215
Non voglio disturbarlo.

1772
01:18:50,348 --> 01:18:52,016
È davvero difficile
a meno che, ovviamente,

1773
01:18:52,150 --> 01:18:53,985
mi chiede di entrare
lì e io lo aiuto.

1774
01:18:54,119 --> 01:18:54,953
- Giusto.

1775
01:18:57,021 --> 01:18:58,022
Mi dispiace, chi sei?

1776
01:18:58,156 --> 01:18:59,391
-Oh, sono Peter.

1777
01:18:59,524 --> 01:19:00,760
Scusa, sono davvero sudato

1778
01:19:00,892 --> 01:19:02,260
Ho appena lavorato
fuori, lo sai,

1779
01:19:02,394 --> 01:19:03,496
avere un bel martellamento.

1780
01:19:03,629 --> 01:19:04,865
Zack mi ha tenuto occupato.

1781
01:19:04,997 --> 01:19:06,767
Sai, ha bisogno di un
molto aiuto nella sua stanza.

1782
01:19:06,899 --> 01:19:08,200
È come un pazzo lì dentro.

1783
01:19:08,334 --> 01:19:09,635
- Sì, ne sono sicuro.

1784
01:19:09,770 --> 01:19:10,936
- E lo siamo stati
lavorare sul bilanciamento.

1785
01:19:11,070 --> 01:19:12,271
- Oh, wow.

1786
01:19:12,405 --> 01:19:13,740
- E dice il massimo
potrebbe essere un po' più spesso.

1787
01:19:13,874 --> 01:19:15,141
- Sono sicuro che.

1788
01:19:15,274 --> 01:19:16,743
- E poi ovviamente il
il fondo può essere un po' più stretto.

1789
01:19:16,877 --> 01:19:17,677
- Oh.

1790
01:19:18,944 --> 01:19:20,646
Queste sono alcune informazioni.

1791
01:19:20,781 --> 01:19:22,515
- Sì, una volta io
vai avanti, non posso fermarmi.

1792
01:19:25,518 --> 01:19:27,186
- Beh, vado, quindi.

1793
01:19:27,319 --> 01:19:29,255
- Oh, okay, mi vuoi
per dirgli che sei passato?

1794
01:19:29,388 --> 01:19:33,125
- No, no, per favore,
semplicemente non dire una parola.

1795
01:19:33,259 --> 01:19:34,393
- Ok, sei sicuro?

1796
01:19:34,527 --> 01:19:37,296
- Sì, non dirlo
qualsiasi cosa, grazie.

1797
01:19:39,498 --> 01:19:40,767
- Ci vediamo dopo, sexy.

1798
01:19:40,902 --> 01:19:41,736
- Ci vediamo.

1799
01:19:57,584 --> 01:19:59,152
- Chi era quello alla porta?

1800
01:19:59,286 --> 01:20:00,487
- Era un telemarketing.

1801
01:20:00,620 --> 01:20:01,254
- Alla mia porta?

1802
01:20:01,388 --> 01:20:02,690
- Sì.

1803
01:20:02,824 --> 01:20:03,957
- Telemarketing
significa al telefono.

1804
01:20:04,090 --> 01:20:06,928
- Oh, era... era un mormone
regalare Bibbie.

1805
01:20:08,361 --> 01:20:11,465
Torna al lavoro e
finisci le tue bozze.

1806
01:20:11,598 --> 01:20:12,767
- Sì, o cosa?

1807
01:20:15,736 --> 01:20:16,804
-Ah.

1808
01:20:16,938 --> 01:20:17,705
- Maledizione.

1809
01:20:20,441 --> 01:20:21,409
Hai tradito.

1810
01:20:23,311 --> 01:20:24,512
- Ehi, ho appena
volevo lasciare parola

1811
01:20:24,645 --> 01:20:26,949
che penso che sia
con qualcun altro, quindi,

1812
01:20:29,317 --> 01:20:30,318
sì, vado a casa.

1813
01:20:30,451 --> 01:20:31,954
Penso che sia andato avanti.

1814
01:20:32,086 --> 01:20:34,322
Ti parlerò
a presto, va bene, ciao.

1815
01:20:57,278 --> 01:20:59,181
- Ehi, va bene, va bene.

1816
01:20:59,314 --> 01:21:00,482
- Lo sei davvero
stupido, lo sai?

1817
01:21:00,616 --> 01:21:02,050
- Scusa, chi sei?

1818
01:21:02,184 --> 01:21:03,920
- Non è questa la domanda
devi chiedermelo.

1819
01:21:04,052 --> 01:21:05,621
- Okay, beh, basta
ha fatto irruzione nel mio appartamento-

1820
01:21:05,755 --> 01:21:07,724
- Oh, davvero?
- Non ho idea di chi tu sia.

1821
01:21:07,857 --> 01:21:08,758
Hai.
- Oh, davvero?

1822
01:21:08,892 --> 01:21:09,726
Beh, hai fatto un casino.

1823
01:21:09,859 --> 01:21:10,727
- Cos'ho combinato?

1824
01:21:10,860 --> 01:21:12,494
- Zack, è davvero un bravo ragazzo.

1825
01:21:12,628 --> 01:21:14,329
Potrebbe essere incasinato a volte,

1826
01:21:14,463 --> 01:21:15,999
ma è davvero un bravo ragazzo.

1827
01:21:16,131 --> 01:21:17,566
- Non ne ho più notizie
Zack tra più di una settimana.

1828
01:21:17,700 --> 01:21:18,868
Come ho fatto a rovinare tutto?

1829
01:21:19,002 --> 01:21:20,369
- Oh, davvero, beh,
è venuto oggi

1830
01:21:20,502 --> 01:21:22,304
mentre ne stavi mangiando un po'
un tipo a torso nudo come la puttana

1831
01:21:22,437 --> 01:21:24,007
che sei, sei una puttana.

1832
01:21:24,172 --> 01:21:25,775
- Porking, chi sei?

1833
01:21:25,909 --> 01:21:27,543
- Non è importante per ora, ok?

1834
01:21:27,677 --> 01:21:29,511
- Non stavo fregando nessuno.

1835
01:21:29,645 --> 01:21:30,847
- Chi era quel pezzo grosso a torso nudo

1836
01:21:30,980 --> 01:21:32,548
era alla porta, eh, eh?

1837
01:21:32,682 --> 01:21:34,651
- E' stato il mio meglio
il fidanzato di un'amica.

1838
01:21:36,151 --> 01:21:36,921
- OH.

1839
01:21:37,053 --> 01:21:37,955
- E' sincero, oh mio Dio.

1840
01:21:38,087 --> 01:21:39,355
Zack era qui?

1841
01:21:39,489 --> 01:21:40,724
Maledetto Pietro.

1842
01:21:42,058 --> 01:21:45,029
- Fottuto Peter, lo so.

1843
01:21:45,161 --> 01:21:46,764
- Dov'è Zack adesso?

1844
01:21:46,897 --> 01:21:48,398
- Cavolo, è nel New Jersey.

1845
01:21:48,531 --> 01:21:49,767
- Stai scherzando?

1846
01:21:49,900 --> 01:21:52,569
Questo è finora e io
ho già fatto delle cose oggi,

1847
01:21:52,703 --> 01:21:55,673
e dovrei esserlo
al JFK tra due ore.

1848
01:21:55,806 --> 01:21:57,407
- Beh, è nel Jersey, quindi...

1849
01:21:57,540 --> 01:21:59,142
- Scusa, chi sei?

1850
01:22:00,678 --> 01:22:01,979
- Questa è solo una domanda
Zackary può rispondere.

1851
01:22:02,111 --> 01:22:03,313
- Perché?

1852
01:22:03,446 --> 01:22:04,682
- Sto solo scherzando,
amico.

1853
01:22:04,815 --> 01:22:06,951
Sono Ava, la sua migliore amica.

1854
01:22:07,083 --> 01:22:09,753
- Ok, va bene, l'ho fatto
per andare nel New Jersey

1855
01:22:09,887 --> 01:22:12,589
e poi JFK tra due ore.

1856
01:22:12,723 --> 01:22:14,424
Posso farlo?

1857
01:22:14,557 --> 01:22:17,094
- Beh, a meno che non lo sia
sei segretamente Batman.

1858
01:22:18,095 --> 01:22:20,130
- Lo desidero dannatamente, amico.

1859
01:22:20,264 --> 01:22:22,600
- Va bene, bene,
amore, è un frutto amaro.

1860
01:22:22,734 --> 01:22:24,134
Buttalo indietro e
diventa sporco.

1861
01:22:24,268 --> 01:22:25,569
Sai chi l'ha detto?

1862
01:22:25,704 --> 01:22:28,138
Il mio cassiere a Land of
Ciambella, è così intelligente.

1863
01:22:30,507 --> 01:22:32,309
- Lo farò.

1864
01:22:32,443 --> 01:22:35,145
Vado a prendere
Zack, vado.

1865
01:22:37,281 --> 01:22:39,650
Ehi, ho bisogno che tu vada via
così posso andare a prendere Zack.

1866
01:22:39,784 --> 01:22:40,986
- Naturalmente, naturalmente.

1867
01:22:41,118 --> 01:22:42,252
- Sì.

1868
01:22:42,386 --> 01:22:44,488
- Sì, è stato così
piacere di conoscerti.

1869
01:22:44,622 --> 01:22:45,289
- Va bene.

1870
01:22:45,422 --> 01:22:46,323
-Ava.

1871
01:22:46,457 --> 01:22:47,424
- Ho capito.

1872
01:23:07,512 --> 01:23:09,048
- Ciao, Warren
L'ufficio di Survowski.

1873
01:23:09,180 --> 01:23:10,816
- Ciao, Alexis, Warren è qui?

1874
01:23:10,950 --> 01:23:12,752
Questo è Zack Anthony.

1875
01:23:12,885 --> 01:23:15,186
Ok, ascolta, ne ho bisogno
per cambiare il mio volo

1876
01:23:15,320 --> 01:23:16,588
a domani sera, ok?

1877
01:23:16,722 --> 01:23:20,525
Lo spiegherò più tardi,
ma è un'emergenza.

1878
01:23:37,576 --> 01:23:39,412
- Posso aiutarla?
- Devo parlare con Zack.

1879
01:23:39,545 --> 01:23:40,413
- Non è qui.

1880
01:23:41,213 --> 01:23:42,481
- Sai quando
tornerà?

1881
01:23:42,615 --> 01:23:44,350
- Non per un po'.

1882
01:23:44,483 --> 01:23:45,651
- OH.

1883
01:23:45,786 --> 01:23:47,486
Ho davvero bisogno di parlargli.

1884
01:23:47,620 --> 01:23:48,689
- E tu lo sei?

1885
01:23:48,822 --> 01:23:49,622
- Sono Zack.

1886
01:23:49,756 --> 01:23:52,191
- No, è il nome di mio figlio.

1887
01:23:52,324 --> 01:23:53,860
- E' anche il mio nome.

1888
01:23:53,994 --> 01:23:55,528
È divertente, vero?

1889
01:23:55,662 --> 01:23:58,631
- Esilarante, e tu cosa fai?
devi parlarne con Zack?

1890
01:23:58,765 --> 01:24:00,499
- Devo dirgli come mi sento.

1891
01:24:00,633 --> 01:24:01,367
- Di?

1892
01:24:01,500 --> 01:24:02,268
- Su di lui.

1893
01:24:04,771 --> 01:24:06,205
- Sai, in tutti questi anni,

1894
01:24:06,338 --> 01:24:08,075
Ho provato a trattenere i ragazzi
come te lontano da lui,

1895
01:24:08,207 --> 01:24:12,113
sperando che lo facesse
superare questa fase

1896
01:24:12,245 --> 01:24:13,647
- Fase?

1897
01:24:13,781 --> 01:24:15,348
- La fase gay.

1898
01:24:15,482 --> 01:24:17,185
- Giusto, la fase
che non finisce mai

1899
01:24:17,317 --> 01:24:19,519
perché non è un
fase, quella?

1900
01:24:21,421 --> 01:24:24,125
- Forse la risposta è
solo per lasciarlo stare.

1901
01:24:24,257 --> 01:24:27,028
- Sento che questo è un discorso
dovresti avere con tuo figlio,

1902
01:24:27,161 --> 01:24:29,596
e non di tuo figlio
potenziale fidanzato.

1903
01:24:29,731 --> 01:24:31,766
- Quindi pensi di sì
può renderlo felice,

1904
01:24:31,899 --> 01:24:35,435
che puoi prendere
cura di mio figlio?

1905
01:24:35,569 --> 01:24:36,403
- Cercherò.

1906
01:24:37,739 --> 01:24:39,006
Ma, per piena trasparenza,

1907
01:24:39,140 --> 01:24:41,075
Riesco a malapena a prendermi cura di me
di me stesso, quindi.

1908
01:24:41,209 --> 01:24:43,711
- Oh, non lo sei
mi rassicura davvero qui.

1909
01:24:45,079 --> 01:24:46,546
- Non è proprio adatto
la descrizione del mio lavoro.

1910
01:24:46,681 --> 01:24:50,585
Potresti per favore, per favore
dimmi solo dov'è Zack?

1911
01:24:50,719 --> 01:24:53,454
- E' al massimo di sua sorella
ballo scolastico, accompagnamento.

1912
01:24:53,588 --> 01:24:55,090
- Come ci arrivo?

1913
01:24:56,692 --> 01:24:57,492
- Ragazzi, divertitevi.

1914
01:25:01,562 --> 01:25:02,698
- E tu chi sei?

1915
01:25:02,831 --> 01:25:04,265
- Devi
acquista un biglietto per entrare.

1916
01:25:04,398 --> 01:25:07,268
- Acquista i biglietti o colpisci i mattoni.

1917
01:25:07,401 --> 01:25:09,337
- Ci siamo quasi riusciti
una rima, Patty.

1918
01:25:09,470 --> 01:25:11,472
- Sono inglese
insegnante, Brenda.

1919
01:25:11,606 --> 01:25:12,775
- Lo so, è così difficile per me

1920
01:25:12,908 --> 01:25:14,475
per fare una bella rima, però.

1921
01:25:14,609 --> 01:25:17,378
Ciò rientra nel territorio
di essere un insegnante di biologia.

1922
01:25:17,512 --> 01:25:20,249
Paga, altrimenti no
macinando per te.

1923
01:25:20,381 --> 01:25:22,751
- Nessuna macinazione per
chiunque, Brenda.

1924
01:25:22,885 --> 01:25:24,285
- Oh, giusto, no,
no, niente macinatura.

1925
01:25:24,418 --> 01:25:27,356
- Va bene, va bene, ecco
$20, posso entrare adesso?

1926
01:25:27,489 --> 01:25:28,423
- SÌ.

1927
01:25:28,557 --> 01:25:29,324
- Grazie.

1928
01:25:30,894 --> 01:25:31,795
- Vuoi baciare?

1929
01:25:40,804 --> 01:25:42,337
- Tu sei Zack, io
sapevo che saresti venuto.

1930
01:25:42,471 --> 01:25:43,973
- Sì, scusa, chi sei?

1931
01:25:44,107 --> 01:25:45,275
Le ragazze a caso continuano
venendo da me,

1932
01:25:45,407 --> 01:25:46,776
urlandomi contro, non lo faccio
sapere chi sei.

1933
01:25:46,910 --> 01:25:49,511
- Mi dispiace, sono di Zack
sorella, sono Hannah.

1934
01:25:49,645 --> 01:25:50,546
Ava mi ha detto che saresti venuto

1935
01:25:50,680 --> 01:25:52,148
e quindi sono stato all'erta.

1936
01:25:52,282 --> 01:25:53,615
- Va bene.
- Ecco.

1937
01:25:53,750 --> 01:25:54,918
Ma non preoccuparti, lui
non sa che sei qui.

1938
01:25:55,051 --> 01:25:57,821
Quindi questa è la giacca
hai indossato oggi?

1939
01:25:57,954 --> 01:25:58,788
- È di moda.

1940
01:25:58,922 --> 01:26:01,490
- Ok, sì, aspetta.

1941
01:26:01,623 --> 01:26:04,359
Brett, mi dispiace, non lo so
pensi che ne avrai bisogno.

1942
01:26:05,930 --> 01:26:07,330
Penso che questo lo farebbe
ti sta perfettamente,

1943
01:26:07,463 --> 01:26:09,133
quindi se potessi seguirmi,

1944
01:26:09,266 --> 01:26:10,968
ti ripulirò,
sarà fantastico.

1945
01:26:11,101 --> 01:26:13,570
- Va bene, ascolta,
c'è ancora una cosa.

1946
01:26:13,704 --> 01:26:15,172
Ho un'idea.

1947
01:26:15,306 --> 01:26:16,907
- Sei arrivato al
posto giusto, guarda.

1948
01:26:22,146 --> 01:26:23,214
- Siamo pronti.

1949
01:26:23,346 --> 01:26:24,148
- Nato pronto.

1950
01:26:25,683 --> 01:26:26,549
- Va bene.

1951
01:26:29,720 --> 01:26:31,222
- Non sono un vampiro.

1952
01:26:31,354 --> 01:26:33,190
Mi piace solo fingere
A volte lo sono.

1953
01:26:33,324 --> 01:26:34,191
- Che cosa?

1954
01:26:34,892 --> 01:26:37,527
- Tipo, sai, non lo so
succhiare il sangue,

1955
01:26:37,661 --> 01:26:39,730
ma non mi piace esserlo
sveglio durante il giorno.

1956
01:26:41,464 --> 01:26:43,868
E questo è vino secco
la mia maglietta, smettila di guardare.

1957
01:26:44,001 --> 01:26:45,369
No, lo desidero e basta

1958
01:26:45,502 --> 01:26:47,305
qualcuno scriverebbe a
bel libro sui vampiri.

1959
01:26:47,438 --> 01:26:49,941
Nessuno di questi libri è accurato
raffigurazioni della mia famiglia.

1960
01:26:51,676 --> 01:26:55,213
Voglio dire, la mia famiglia è normale
umani, gotici, maglioni.

1961
01:26:55,347 --> 01:26:56,380
- Penso di sì, in realtà
conoscere qualcuno

1962
01:26:56,513 --> 01:26:57,648
che potrebbe piacerti.

1963
01:26:59,483 --> 01:27:01,619
- Ehi, girati
le luci si riaccendono.

1964
01:27:01,753 --> 01:27:03,554
Non posso nemmeno dirlo
di chi sono queste tette.

1965
01:27:05,656 --> 01:27:10,996
- Ciao, non vado qui e
Non sono uno studente delle superiori.

1966
01:27:11,129 --> 01:27:12,463
- Sì,
possiamo vederlo.

1967
01:27:12,596 --> 01:27:14,165
- Grazie.

1968
01:27:14,299 --> 01:27:17,969
Ma lo farò
cantare una canzone perché

1969
01:27:18,870 --> 01:27:19,871
Zack Mandel,

1970
01:27:20,839 --> 01:27:21,806
Ti amo.

1971
01:30:52,857 --> 01:30:53,623
- Tu, ehm...

1972
01:30:53,757 --> 01:30:54,525
- Sì.

1973
01:30:57,394 --> 01:30:59,196
- Hmm, mi dispiace.

1974
01:30:59,330 --> 01:31:00,731
- Anche io.

1975
01:31:00,865 --> 01:31:02,600
- Non volevo scappare
via, volevo solo, sai...

1976
01:31:02,733 --> 01:31:04,301
- Lo so, lo so.

1977
01:31:04,435 --> 01:31:06,670
Non volevo farti sentire
come se non potessi tornare indietro.

1978
01:31:06,804 --> 01:31:08,172
- Lo sai che l'ho detto
te non lo sapevo

1979
01:31:08,305 --> 01:31:11,675
cosa mi renderebbe
mi sento così, ma...

1980
01:31:12,743 --> 01:31:13,511
Ti ci è voluto.

1981
01:31:16,081 --> 01:31:17,215
- E' davvero bellissimo.

1982
01:31:18,649 --> 01:31:20,352
Puoi anche ringraziare
il tuo terrificante amico.

1983
01:31:20,485 --> 01:31:22,354
Era un vero incubo.

1984
01:31:22,487 --> 01:31:24,389
- Cosa, Ava è venuta a vedere?

1985
01:31:24,523 --> 01:31:25,957
Oh mio Dio, come va?
il tuo sacco di palle?

1986
01:31:26,091 --> 01:31:26,758
- Va bene.

1987
01:31:26,892 --> 01:31:28,326
-Oh, va bene.

1988
01:31:28,460 --> 01:31:30,295
- Aspetta, Zack, cos'era lei
farò al mio sacco delle palle?

1989
01:31:30,428 --> 01:31:31,463
- Shh, adesso va tutto meglio.

1990
01:31:34,766 --> 01:31:35,634
- Ehi, Zack.

1991
01:31:35,767 --> 01:31:37,002
- Sì?

1992
01:31:37,135 --> 01:31:38,370
- Sei deluso dal fatto che io sia io?

1993
01:31:40,305 --> 01:31:41,673
- Cosa, cosa intendi?

1994
01:31:41,806 --> 01:31:43,608
- Ho immaginato chi
lo sei tutti i giorni

1995
01:31:43,742 --> 01:31:46,811
negli ultimi 15 anni,
e tu lo sei esattamente

1996
01:31:46,945 --> 01:31:49,247
chi voglio che tu sia, ma lo sono?

1997
01:31:50,348 --> 01:31:52,017
- Sei ancora meglio.

1998
01:31:54,453 --> 01:31:55,254
- Che cosa?

1999
01:31:55,388 --> 01:31:57,089
- Sei 1.000 volte migliore

2000
01:31:57,223 --> 01:31:59,158
di qualunque cosa potessi
abbia mai sognato.

2001
01:32:00,927 --> 01:32:01,861
Ti amo, Zack.

2002
01:32:03,696 --> 01:32:07,567
Sei la mia tartaruga, tu
sono la mia altra tartaruga destra.

2003
01:32:07,700 --> 01:32:08,868
- Ancora quella storia delle tartarughe?

2004
01:32:09,001 --> 01:32:11,237
- SÌ.

2005
01:32:11,370 --> 01:32:12,271
- Anch'io ti amo.

2006
01:32:13,773 --> 01:32:15,374
- Che ne dici?
usciamo di qui?

2007
01:32:15,508 --> 01:32:17,410
- Sembra davvero bello.

2008
01:33:01,588 --> 01:33:02,623
- Andiamo
resettare dall'alto.

2009
01:33:02,756 --> 01:33:04,558
- Scusa, l'ho dimenticato.

2010
01:33:04,692 --> 01:33:06,093
È ora di andare, divertiti.

2011
01:33:07,594 --> 01:33:08,895
Oh merda.
- Per favore, non distruggere la mia scrivania.

2012
01:33:09,030 --> 01:33:11,766
- Ciao.

2013
01:33:11,899 --> 01:33:12,667
- Taglio.

2014
01:33:12,800 --> 01:33:14,068
- Quindi Zack è stato il mio primo bacio.

2015
01:33:16,104 --> 01:33:18,741
- È asciutto, lo è
buono, ma è un po' secco.

2016
01:33:20,375 --> 01:33:21,042
- Taglia per-

2017
01:33:21,175 --> 01:33:22,910
- Non posso parlare.

2018
01:33:23,044 --> 01:33:24,379
- Spero davvero che tu abbia ragione.

2019
01:33:25,446 --> 01:33:26,381
- Ho ragione.

2020
01:33:28,116 --> 01:33:30,418
- Ora torniamo a
le cose importanti,

2021
01:33:30,551 --> 01:33:32,153
davvero non lo sai
cosa significa "blu"?

2022
01:33:32,287 --> 01:33:34,889
Tipo, non l'hai mai fatto
l'hai mai sentito prima?

2023
01:33:35,023 --> 01:33:35,957
Nessuno ti ha mai detto

2024
01:33:36,090 --> 01:33:36,991
"Mi sento triste"?
- Zack, guarda.

2025
01:33:37,125 --> 01:33:38,359
Sai che sono un'anima vecchia.

2026
01:33:38,493 --> 01:33:40,228
Non mi tengo aggiornato
con tutte le tendenze, ok?

2027
01:33:40,361 --> 01:33:42,463
Marcio a ritmo
del mio tamburo, e-

2028
01:33:42,597 --> 01:33:44,767
- Lo sono
giusto, levati di dosso.

2029
01:33:47,135 --> 01:33:49,071
Lo sai, lo sai
di che colore è questo?

2030
01:33:50,506 --> 01:33:51,307
- Triste.

2031
01:33:54,376 --> 01:33:55,811
- Ok, torno subito.

2032
01:33:58,682 --> 01:33:59,848
- Ci baceremo più tardi.

2033
01:34:01,483 --> 01:34:02,318
Godetevi lo spettacolo.

2034
01:34:04,286 --> 01:34:06,388
- E odio me e le attrici
non so perché esci con loro.

2035
01:34:06,522 --> 01:34:08,090
- Aspetta, e io?
ti piaccio, vero?

2036
01:34:08,223 --> 01:34:09,793
- Sì, Peter, lo sei
non un'attrice.

2037
01:34:09,925 --> 01:34:12,027
- E ti piaccio, comunque
Non posso usare l'accento britannico?

2038
01:34:13,697 --> 01:34:17,299
- Voglio dire, è deludente,
ma certo che mi piaci.

2039
01:34:17,433 --> 01:34:18,834
Vado ad ubriacarmi.

2040
01:34:18,967 --> 01:34:20,369
- Va bene.

2041
01:34:20,502 --> 01:34:22,538
- Vuoi dire?
vai a prendere qualcosa da bere?

2042
01:34:22,672 --> 01:34:25,742
- Voglio dire quello che intendo.

2043
01:34:27,310 --> 01:34:28,978
- Ciao.

2044
01:34:29,112 --> 01:34:30,213
- Ti amo.

2045
01:34:30,347 --> 01:34:32,649
- Ti amo di più,
bambino.

2046
01:34:32,783 --> 01:34:35,552
Maledizione, sto bene.

2047
01:34:41,991 --> 01:34:42,992
- Tranquillo, per favore.

2048
01:34:43,126 --> 01:34:44,361
- E' il migliore
cosa al mondo.

2049
01:34:44,494 --> 01:34:46,463
- E' così fottutamente bello.

2050
01:34:46,596 --> 01:34:47,765
Non usare il tuo
carta di credito su quello-

2051
01:34:47,897 --> 01:34:49,132
- Puoi
ragazzi, aspettate molto velocemente?

2052
01:34:49,265 --> 01:34:50,300
Scusate l'interruzione, aspettate.

2053
01:34:51,736 --> 01:34:53,069
Lo spolvereremo
capelli fuori dalla giacca.

2054
01:34:53,203 --> 01:34:55,405
Se puoi prendere un rullo, per favore.

2055
01:34:55,538 --> 01:34:57,742
Mi dispiace, ragazzi.

2056
01:34:57,874 --> 01:34:59,242
- Proprio come
quello.

2057
01:34:59,376 --> 01:35:01,611
- Me ne serve di più
glassa, ho mangiato tutto.

2058
01:35:01,746 --> 01:35:03,781
- Dio mio.

2059
01:35:05,916 --> 01:35:07,218
- Quanto vicino
è davvero così?

2060
01:35:08,452 --> 01:35:10,221
Grande.

2061
01:35:10,354 --> 01:35:12,691
- Oh, era solo un vecchio
chiedendo se odorava di giovane.

2062
01:35:14,058 --> 01:35:15,359
- Che cosa?

2063
01:35:15,493 --> 01:35:16,560
- Torna al lavoro.

2064
01:35:16,695 --> 01:35:18,195
- Che cosa?

2065
01:35:18,329 --> 01:35:20,699
- Torna al lavoro
e finire la bozza.

2066
01:35:20,832 --> 01:35:21,632
- Oppure?

2067
01:35:23,901 --> 01:35:24,703
- Ti farò la cacca addosso.

2068
01:35:26,237 --> 01:35:28,205
- Ok, tu e
A Chloe piacciono cose strane.

2069
01:35:34,880 --> 01:35:36,213
- Lo sei davvero
stupido, lo sai?

2070
01:35:36,347 --> 01:35:37,648
- Scusa, chi sei?

2071
01:35:37,783 --> 01:35:38,949
- Ok, non credo
questa è la domanda

2072
01:35:39,083 --> 01:35:40,184
devi chiedermelo.

2073
01:35:40,317 --> 01:35:41,585
- Ok, ma tu e basta
ha fatto irruzione nel mio appartamento,

2074
01:35:41,720 --> 01:35:43,655
e non ho idea di chi tu sia-
- Oh, davvero?

2075
01:35:43,790 --> 01:35:45,924
-Oh, mi dispiace,
Mi dispiace così tanto.

2076
01:35:46,057 --> 01:35:48,660
- Hai fatto quasi un
bella rima, Brenda.

2077
01:35:48,795 --> 01:35:50,629
- Sono inglese
insegnante, Brenda.

2078
01:35:54,933 --> 01:35:59,471
- Perché, Zack
Mandel, ti amo.

2079
01:36:03,810 --> 01:36:04,811
- E canto la canzone.

2080
01:36:04,943 --> 01:36:06,011
- Taglio.

2081
01:36:09,548 --> 01:36:10,783
- Lo è
ha ottenuto la sua carta di credito

2082
01:36:10,917 --> 01:36:12,150
per te ogni volta che sei pronto.
- Carta di credito?

2083
01:36:12,284 --> 01:36:13,318
- SÌ.
- Cavolo, bel tentativo.

2084
01:36:13,452 --> 01:36:14,252
Non ho credito.

2085
01:36:14,386 --> 01:36:15,253
- Oh veramente?

2086
01:36:15,387 --> 01:36:16,588
- No.

2087
01:36:16,722 --> 01:36:18,156
- Oh, è attraente
per un primo appuntamento, sì.

2088
01:36:18,290 --> 01:36:19,859
- Sì, io
lo so, sì-

2089
01:36:19,991 --> 01:36:21,494
- Niente dice che affonda
il credito come l'amore, sai?

2090
01:36:21,627 --> 01:36:25,131
- No, no, no, no, anche
Mi faccio molta pipì addosso, quindi.

2091
01:36:25,264 --> 01:36:26,365
- Oh, wow, okay, fantastico.

2092
01:36:26,499 --> 01:36:28,668
Non vedo l'ora di vederlo.

2093
01:36:34,808 --> 01:36:37,977
- Va bene, va bene.

2094
01:36:38,110 --> 01:36:40,580
- Questa conversazione
passo, non dire una parola.

2095
01:36:42,850 --> 01:36:45,251
Oh, cazzo.

2096
01:36:52,425 --> 01:36:53,459
- Taglio.

2097
01:36:57,731 --> 01:36:59,332
- Andrai oltre i narvali
per me davvero veloce?

2098
01:36:59,465 --> 01:37:00,467
- Cos'è un narvalo?

2099
01:37:01,168 --> 01:37:03,203
- Penso che sia, tipo,

2100
01:37:04,137 --> 01:37:05,372
è come uh-eh,

2101
01:37:06,941 --> 01:37:08,242
e eh-eh.

2102
01:37:10,277 --> 01:37:11,345
- Taglialo, taglialo.

2103
01:37:13,614 --> 01:37:15,148
- Andrai oltre i narvali
per me davvero veloce?

2104
01:37:15,282 --> 01:37:17,050
- Quindi è come un gatto.

2105
01:37:17,184 --> 01:37:18,051
- OH.

2106
01:37:21,522 --> 01:37:22,824
Guardiamo un... un film.

2107
01:37:22,957 --> 01:37:23,624
- Va bene.

2108
01:37:23,758 --> 01:37:24,926
- Taglia, taglia.

2109
01:37:25,058 --> 01:37:26,360
- Le cose belle arrivano
a chi aspetta.

2110
01:37:26,493 --> 01:37:27,929
L'hai complicato così tanto.

2111
01:37:29,196 --> 01:37:30,330
- Non credo, Zack.

2112
01:37:32,366 --> 01:37:35,669
- E' una copertina fotografica
su Zack Anthony.